|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: gegen Wand Mauer anrennen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: gegen Wand Mauer anrennen

Übersetzung 201 - 250 von 381  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
merja sigur á e-meinen Sieg gegen jdn. erringen
slá varnagla við e-ueinen Vorbehalt gegen etw. hegen
lögfr. stefna (e-m) fyrir dóm(gegen jdn.) einen Prozess anstrengen
taka afstöðu gegn e-usich gegen etw.Akk. stellen
taka hart á e-ugegen etw.Akk. scharf vorgehen
orðtak vanda (e-m) ekki kveðjurnar(gegen jdn.) vom Leder ziehen
vera ónæmur fyrir e-ugegen etw.Akk. gefeit sein
Hann braut gegn reglunum.Er hat sich gegen die Vorschriften vergangen.
Íbúarnir mótmæltu ákaft byggingaráformunum.Die Anwohner protestierten vehement gegen das Bauvorhaben.
Margir mótmæltu byggingu ráðhússins.Viele protestierten gegen den Bau des Rathauses.
læknisfr. efla mótstöðu líkamans (gegn e-u)sich (gegen etw.) abhärten
finna til haturs gagnvart e-mHass gegen jdn. fühlen
klessa á e-ð á ofsahraðagegen etw.Akk. rasen
leggja fram kæru gegn e-mStrafanzeige gegen jdn. erstatten
mótmæla e-u af öllu afligegen etw. Sturm laufen
taka sér stöðu gegn e-msich gegen jdn. positionieren
tala í samkeppni við e-ð [hávaða]gegen etw. anreden
Hann berst gegn hvers konar óréttlæti.Er kämpft gegen jede Ungerechtigkeit.
Hann bruggaði ráð gegn konungnum.Er hat gegen den König intrigiert.
Hann hefur útlitið á móti sér.Der Schein spricht gegen ihn.
Hann sætir rannsókn vegna skattsvika.Gegen ihn wird wegen Steuerhinterziehung ermittelt.
Hann vinnur gegn smávægilegu gjaldi.Er arbeitet gegen ein kleines Entgelt.
Hún hefur andúð á hundum.Sie hat eine Abneigung gegen Hunde.
Skipið siglir á móti vindi.Das Schiff segelt gegen den Wind.
Við erum vanmegnug gangvart sjúkdómnum.Wir sind machtlos gegen die Krankheit.
streitast gegn e-usich gegen etw.Akk. sträuben [sich widersetzen]
bera kala til e-seinen Widerwillen gegen jdn. hegen [geh.]
berjast fyrir/gegn e-ufür/gegen etw. streiten [ugs.] [kämpfen]
rekast utan í e-ðgegen/an etw.Akk. bumsen [ugs.]
vísa e-u á bugsich gegen etw. verwahren [etw. zurückweisen]
hafa illan bifur á e-ueine Abneigung gegen etw. haben
hafa illan þokka á e-mgegen jdn. eine Abneigung haben
skapa stemningu á móti e-ugegen etw.Akk. Stimmung machen
sparka í sköflunginn á e-mjdm. gegen das Schienbein treten
vera algerlega á móti e-ustrikt gegen etw.Akk. sein
vera e-m á móti skapijdm. gegen den Strich gehen
vera vel vopnaður gegn e-ugegen etw. gut gewappnet sein
Andstaðan gegn kjarnorkuverum er mikil.Der Widerstand gegen die Atomkraftwerke ist groß.
Ég er með ofnæmi fyrir eggjum.Ich habe eine Allergie gegen Eier.
Ég kem á morgun um fjögurleytið.Ich komme morgen gegen vier Uhr.
Fólkið reis upp gegn einræðisherranum.Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
Hann hallaði sér upp súlunni.Er lehnte sich gegen die Säule.
Hún er andsnúin breytingum á textanum.Sie ist gegen Änderungen des Textes.
Knattspyrnumaðurinn braut margsinnis gegn reglunum.Der Fußballspieler verstieß mehrfach gegen die Regeln.
Öll börn eru bólusett við mislingum.Alle Kinder werden gegen Masern geimpft.
Vinkona mín er á móti reykingum.Meine Freundin ist gegen das Rauchen.
ala á óvild garð e-s)(gegen jdn./etw.) hetzen
e-n upp á móti sérjdn. gegen sich einnehmen
grípa strax til aðgerða gegn e-munverzüglich gegen jdn. vorgehen
leggja fram kæru á hendur e-mAnklage gegen jdn. erheben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gegen+Wand+Mauer+anrennen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung