Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gegen jds Willen

Übersetzung 351 - 400 von 505 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að vanda (e-m) ekki kveðjurnar	(gegen jdn.) vom Leder ziehen
	að hugsa e-m þegjandi þörfina	auf Rache gegen jdn. sinnen
	að hafa illan bifur á e-u	eine Abneigung gegen etw. haben
	að vera frábitinn e-u	eine Abneigung gegen etw. haben
	að hrópa ókvæðisorð að e-m	einen Fluch gegen jdn. ausstoßen
	að gefa út handtökuskipun á hendur e-m	einen Haftbefehl gegen jdn. erlassen
	að hafa sigur gegn e-m	einen Sieg gegen jdn. erringen
	að merja sigur á e-m	einen Sieg gegen jdn. erringen
	að slá varnagla við e-u	einen Vorbehalt gegen etw. hegen
	að hafa kala á e-m	einen Widerwillen gegen jdn. haben
	að hafa kala til e-s	einen Widerwillen gegen jdn. haben
	að synda á móti straumnum `[fara` `öðruvísi` `að` `en` `aðrir]`	gegen den Strom schwimmen `[fig.]`
	að vera vel vopnaður gegn e-u	gegen etw. gut gewappnet sein
	að hafa illan þokka á e-m	gegen jdn. eine Abneigung haben
	mál hefur verið höfðað gegn (eða á hendur) e-m `{verb}`	gegen jdn. läuft ein Verfahren
	að sparka í sköflunginn á e-m	jdm. gegen das Schienbein treten
	að vera e-m á móti skapi	jdm. gegen den Strich gehen
	Unverified að þybbast við e-u	sich hartnäckig gegen etw. wehren
	Hann hefur útlitið á móti sér.	Der Schein spricht gegen ihn.
	Lögreglan rannsakar mál hans.	Die Polizei ermittelt gegen ihn.
	Hann ók á tré.	Er fuhr gegen einen Baum.
	Hann berst gegn hvers konar óréttlæti.	Er kämpft gegen jede Ungerechtigkeit.
	Hann kemur um áttaleytið.	Er kommt gegen acht Uhr.
	Áttu eitthvað við mígreni?	Hast du etwas gegen Migräne?
	Ég hitti hann um hádegið.	Ich treffe ihn gegen Mittag.
	Við mótmælum kynþáttahatrinu.	Wir demonstrieren gegen den Rassismus.
	að gera eitthvað í loftmenguninni	etwas gegen die Luftverschmutzung unternehmen
	að boxa við heimsmeistarann	gegen den WM-Titelverteidiger boxen
	að mótmæla slæmri meðferð	gegen eine schlechte Behandlung protestieren
	að mæla um hug sér	gegen sein eigenes Wissen sprechen
	að mæla um hug sér	gegen seine eigene Überzeugung sprechen
	að vera ónæmur fyrir inflúensuveiru	Immunität gegen einen Grippevirus besitzen
	að spyrna á móti hurðinni	sich gegen die Tür stemmen
	að reka áróður (fyrir, gegn e-m/e-u)	(für, gegen jdn./etw.) agitieren `[pej.]`
	að bölsótast (yfir e-u / út í e-n/e-ð)	(gegen/über jdn./etw.) wettern `[ugs.]`
	að berjast fyrir/gegn e-u	für/gegen etw. streiten `[ugs.]` `[kämpfen]`
	að berja í e-ð	gegen/an etw.^Akk. bumsen `[ugs.]`
	að rekast utan í e-ð	gegen/an etw.^Akk. bumsen `[ugs.]`
	að efna til samsæris með e-m (gegn e-m/e-u)	mit jdm. (gegen jdn./etw.) konspirieren
	að vísa e-u á bug	sich gegen etw. verwahren `[etw.` `zurückweisen]`
	að aðhafast e-ð (gegn e-m/e-u)	was (gegen jdn./etw.) unternehmen `[ugs.]`
	að eiga í málaferlum við e-n/e-ð	einen Prozess gegen jdn./etw. führen
	að reka mál gegn e-m/e-u	einen Prozess gegen jdn./etw. führen
	að bera kala til e-s	einen Widerwillen gegen jdn. hegen `[geh.]`
	að brjóta í bága við samskiptareglur utanríkisþjónustunnar	gegen das Protokoll verstoßen `[diplomatisches` `Zeremoniell]`
	að mynda bandalag (með e-m gegn e-m)	sich (mit jdm. gegen jdn.) verbünden
	Öll börn eru bólusett við mislingum.	Alle Kinder werden gegen Masern geimpft.
	Hjólið skall á gangstéttarbrúnina.	Das Rad prallte gegen den Bordstein.
	Skipið siglir á móti vindi.	Das Schiff segelt gegen den Wind.
	Fólkið mótmælti lágflugsæfingunum.	Das Volk protestierte gegen das Tiefflugtraining.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gegen+jds+Willen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

gegen jds Willen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gegen jds Willen

Übersetzung 351 - 400 von 505 << >>

Übersetzungen eintragen