Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: gegen meinen Willen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gegen meinen Willen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: gegen meinen Willen

Übersetzung 1 - 50 von 359  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ég kný fram vilja minn.Ich setze meinen Willen durch.
í óþökk e-sgegen jds. Willen
koma fram vilja sínum (gagnvart e-m)seinen Willen (gegen jdn.) durchsetzen
Ertu til í skipta á blýanti við mig?Tauschst du deinen Bleistift gegen meinen?
Í guðanna bænum!Um Gottes willen! [Redewendung]
hafa sitt framseinen Willen bekommen
hafa sitt framseinen Willen durchsetzen
Heldurðu það?Meinen Sie?
Ég beygi mig undir vilja þinn.Ich beuge mich deinem Willen.
álíta e-ðetw. meinen
Hvað segir þú?Wie meinen Sie?
Þú segir það!Wenn Sie meinen!
það er vilji til e-ses gibt einen Willen zu etw.
Hvað heldur þú?Was meinen Sie dazu?
sýna viðleitni til e-sseinen guten Willen für etw.Akk. zeigen
halda e-ð [álíta]etw. meinen [glauben]
hugsa e-ð [álíta]etw. meinen [glauben]
meina e-ðetw. meinen [im Sinn haben]
Ég fyrir mína parta ...Ich für meinen Teil ...
Ég myndi halda ...Ich würde meinen, dass ...
Ég spyr vin minn.Ich frage meinen Freund.
Hvað meinarðu með því?Was meinen Sie damit?
Maður skyldi ætla ...Man möchte meinen, dass ...
meina það ekki illaes nicht böse meinen
Ég óska þér til hamingju!Meinen herzlichen Glückwunsch!
Hún þarf alltaf koma fram vilja sínum.Sie muss immer ihren Willen durchsetzen.
eiga við e-ðetw. meinen [im Sinn haben]
vilja e-m veles gut mit jdm. meinen
Ekki snerta myndavélina mína.Rühren Sie meinen Fotoapparat nicht an.
alveg eins og þú telur bestganz wie Sie meinen
Ég drekk viskíið mitt óblandað.Ich trinke meinen Whisky unverdünnt.
Ég sagði upp samningi mínum.Ich habe meinen Vertrag gekündigt.
Ég veit hún býr yfir sterkum vilja.Ich weiß, dass sie einen starken Willen hat.
Ríkisstjórnin varð lúffa fyrir vilja þjóðarinnar.Die Regierung war gezwungen, dem Willen des Volkes nachzugeben.
Þetta er andstætt mínum væntingum.Das ist entgegen meinen Erwartungen.
telja e-ð [álíta]etw. meinen [eine bestimme Meinung haben]
Ég er hræddur um það!Das will ich doch meinen!
Ég lét yfirfara bílinn minn.Ich habe meinen Wagen überholen lassen.
Og hvað finnst þér um þetta?Und was meinen Sie dazu?
Ég nota aldrei sykur í kaffið.Ich trinke meinen Kaffee nie süß.
Ég tel hann til vina minna.Ich rechne ihn zu meinen Freunden.
Hann minnti mig á föður minn.Er erinnerte mich an meinen Vater.
Hún kyssti hann fyrir augum mínum.Sie küsste ihn vor meinen Augen.
Ég fór með töskuna mína á brautarstöðina.Ich trug meinen Koffer zum Bahnhof.
Ég get varla beðið eftir fríinu mínu.Ich kann meinen Urlaub kaum erwarten.
Ég keyrði bróður minn á sjúkrahúsið.Ich habe meinen Bruder ins Krankenhaus gefahren.
Hann varði mitt sjónarmið í umræðunni.Er vertrat in der Diskussion meinen Standpunkt.
Hver af ykkur hefur nappað blýantinum mínum?Wer von euch hat meinen Bleistift entführt?
Þetta mál fellur ekki undir mitt sérsvið.Dieser Fall fällt nicht in meinen Kompetenzbereich.
Þú gast þér rétt til um ósk mína.Du hast meinen Wunsch erraten.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gegen+meinen+Willen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung