 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ertu búinn að borða? | Hast du schon gegessen? | |
| Fyrst var borðað, síðan dansað. | Erst wurde gegessen, danach getanzt. | |
| Ertu búinn að borða? - Já. | Hast du schon gegessen? - Ja. | |
| Svona vondan mat hef ég sjaldan fengið. | So schlecht habe ich selten gegessen. | |
| Ég borðaði pylsu í hádegismat. | Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen. | |
| Eplin hafa skemmst því enginn borðaði þau. | Die Äpfel sind verkommen, weil niemand sie gegessen hat. | |
| Hann borðaði bara helminginn af eplinu. | Er hat nur die Hälfte von dem Apfel gegessen. | |
| Eftir að ég var búinn að borða, fór ég í bíó. | Nachdem ich gegessen hatte, bin ich ins Kino gegangen. | |
| málshát. Fátt er svo með öllu illt að ekki fylgi nokkuð gott. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | |
| Í Þýskalandi er spergill oftast borðaður með nýjum kartöflum og skinku. | In Deutschland wird Spargel meist mit neuen Kartoffeln und Schinken gegessen. | |
| kaka {kv} | Kuchen {m} | |
| kökubiti {k} | Stück {n} Kuchen | |
| kökusneið {kv} | Stück {n} Kuchen | |
| mat. ostur {k} | Käse {m} | |
| mat. að rífa ost | Käse reiben | |
| mat. Emmental ostur {k} | Emmentaler {m} (Käse) | |
| mat. feitur ostur {k} | fetter Käse {m} | |
| mat. rifinn ostur {k} | geriebener Käse {m} | |
| mat. svissneskur ostur {k} | Schweizer Käse {m} | |
| Kakan er í ofninum. | Der Kuchen ist im Ofen. | |
| Kökurnar eru mjög eftirsóttar. | Die Kuchen sind sehr begehrt. | |
| Hann hefur klárað kökuna. | Er hat den Kuchen aufgegessen. | |
| Hann bakaði köku. | Er hat einen Kuchen gebacken. | |
| Hvaða kaka bragðast best? | Welcher Kuchen schmeckt am besten? | |
| að skipta kökunni í sneiðar | den Kuchen in Stücke teilen | |
| að fá sneið af kökunni | ein Stück vom Kuchen abhaben | |
| mat. skorpnaður ostbiti {k} | gammeliges Stück {n} Käse | |
| Þér hefur tekist vel upp með kökuna. | Der Kuchen ist dir gut gelungen. | |
| Gestirnir lofuðu kökuna góðu. | Die Gäste lobten den guten Kuchen. | |
| Hann át tvær sneiðar af kökunni. | Er aß zwei Stück / Stücke Kuchen. | |
| að setja kökuna í ofninn | den Kuchen in den Ofen geben | |
| að plokka rúsínurnar úr kökunni | die Rosinen aus dem Kuchen pulen | |
| Henni finnst ostur góður. | Sie isst gerne Käse. | |
| Ég kaupi kökur af því að ég fæ gesti. | Ich kaufe Kuchen, weil ich Besuch bekomme. | |
| Ég fæ mér einn kökubita enn. | Ich nehme mir noch ein Stück Kuchen. | |
| Í þessa köku þarf eftirfarandi ... | Zu diesem Kuchen braucht man folgende Zutaten ... | |
| að setja plastfilmu utan um ostinn | den Käse in Folie einpacken | |
| Má ég bjóða þér aðra kökusneið? | Darf ich dir noch ein Stück Kuchen anbieten? | |
| Kakan lukkaðist vel / illa / ekki hjá þér. | Der Kuchen ist dir gut / schlecht / nicht geraten. | |
| Það er aldrei að vita nema við fáum köku. | Man weiß ja nie, vielleicht bekommen wir Kuchen. | |
| Athugaðu hvort kakan er tilbúin! | Schau mal, ob der Kuchen schon fertig ist! | |
| Er hægt að telja þig á að fá þér aðra kökusneið? | Kann ich dich zu noch einem Stück Kuchen überreden? | |
| Ég er ekki spenntur fyrir osti. | Für Käse kann ich mich nicht begeistern. | |
| Mig vantar smjör eða smjörlíki og ost. | Ich brauche Butter oder Margarine und Käse. | |
| Hún bakaði lauksúpuna með osti yfir. | Sie hat die Zwiebelsuppe mit Käse überbacken. | |
| Líklega er kanill í kökunni, allavega smakkast hún þannig. | Wahrscheinlich ist Zimt in dem Kuchen, jedenfalls schmeckt er danach. | |
| Hún setti pylsu og ost ofan á brauðið sitt. | Sie belegte ihr Brot mit Wurst und Käse. | |
| Hann fjarlægði gamlan, daunillan ost úr ísskápnum. | Er entfernte einen alten, stinkenden Käse aus dem Kühlschrank. | |
| Ein kýr gefur af sér næga mjólk og ost fyrir heila fjölskyldu. | Eine Kuh gibt genügend Milch und Käse für eine ganze Familie. | |
