Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: geht+um+Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

geht+um+Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: geht um Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 1998  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Málið snýst um peninga.Es geht um Geld.
Það snýst um opnun sparireiknings.Es geht um die Einrichtung eines Sparkontos.
Um þessar mundir er flensa ganga í skólanum okkar.Zurzeit geht in unserer Schule die Grippe um.
Um hvað snýst málið?Worum geht es?
Orðrómur er á sveimi.Ein Gerücht geht um.
Afturganga er á kreiki.Ein Wiedergänger geht um.
Um það snýst það ekki!Darum geht es nicht!
Það er flensa ganga.Die Grippe geht um.
Það varðar þig ekkert um.Das geht dich nichts an.
orðtak Ég setti mig í hættu fyrir ...Ich riskierte Kopf und Kragen, um ...
Hvað varðar þig um það?Was geht es dich an?
Um hvað snýst bókin?Worum geht es in dem Buch?
Það gengur orðrómur ...Es geht das Gerücht um, dass ...
Leiðin liggur hér um þrengsli.Der Weg geht hier durch eine Enge.
kvittur er á kreiki ...Es geht das Gerücht um, dass ...
Alltaf þegar Grikkland ber á góma, ...Wann immer es um Griechenland geht, ...
brjóta heilann um e-ðsichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen
orðtak saka e-n um e-ðjdm. etw. an den Kopf werfen [ugs.] [fig.]
Enginn lætur sig varða um það hvernig mér líður.Niemand kümmert sich darum, wie es mir geht.
hnífjöfn keppni {kv}Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [a. fig.]
Ég hef alltaf verið bévítans klaufi í ástarmálum.Ich war schon immer ein verdammter Narr, wenn es um Liebe geht.
grátbæna (um e-ð)(um etw.) flehen
sárbæna (um e-ð)(um etw.) flehen
varpa hlutkesti um e-ðum etw.Akk. losen
aukast um e-ðum etw. ansteigen
aukast um e-ðum etw. anwachsen
keppa um e-ðum etw. kämpfen
kljást um e-ðum etw. kämpfen
hverfast um e-ðum etw. kreisen
aukast um e-ðum etw. steigen
togast á um e-ðum etw. streiten
aukast um e-ðum etw. wachsen
vera meðvitaður um e-ðum etw. wissen
aukast um e-ðum etw. zunehmen
snúast um e-ðsich um etw.Akk. drehen
berjast um e-ðsich um etw.Akk. schlagen
berjast um e-ðsich um etw. balgen
bítast um e-ðsich um etw. balgen
slást um e-ðsich um etw. balgen
snúast um e-ðsich um etw. bewegen
keppa um e-ðsich um etw. bewerben
sækja um e-ð [vinnu]sich um etw. bewerben
snúast um e-ðsich um etw. handeln
sjá um e-ðsich um etw. kümmern
slást um e-ðsich um etw. prügeln
aukast um e-ðsich um etw. vermehren
vera hræddur um e-nsich um jdn. ängstigen
biðja um skilning e-sum jds. Verständnis werben
Vasinn datt um koll.Die Vase fiel um.
Hann bað um hjálp.Er bat um Hilfe.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=geht%2Bum%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten