Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: geht um Kopf

Übersetzung 501 - 550 von 818 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að fara í aftast röð	sich (um etwas) hinten anstellen
	mennt. að sækja um styrk	sich um ein Stipendium bewerben
	atv. að sækja um vinnu	sich um eine Stelle bewerben
	að sinna sínum málum	sich um seine Angelegenheiten kümmern
	trúarbr. að biðja fyrir góðri uppskeru	um eine gute Ernte beten
	að mega ekki vamm sitt vita	um sein Renommee besorgt sein
	Mývetningur `{k}`	Einwohner `{m}` der Gegend um Mývatn
	að svíkja e-n um e-ð	jdn. um etw.^Akk. prellen `[ugs.]`
	að leggja fram formlega beiðni um e-ð (hjá e-m)	(bei jdm.) um etw. ansuchen `[veraltend]`
	að prútta (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (um etw.) handeln `[feilschen]`
	að vefja sig (um e-ð)	sich (um etw.^Akk.) winden `[herumwachsen]`
	að hugsa um e-ð	sich um etw. kümmern `[Gedanken` `machen]`
	að spá í e-ð `[talm.]`	sich um etw. kümmern `[Gedanken` `machen]`
	að fara ekki varhluta af e-u	um etw. gebracht werden `[nicht` `bekommen]`
	það er dapurlegt hvernig fyrir e-m/e-u er komið	es ist schade um jdn./etw.
	Líttu í kringum þig.	Sehen Sie sich um! `[formelle` `Anrede]`
	að slá um sig með e-u	mit etw.^Dat. um sich schlagen
	að skipta sér (ekki) af e-u	sich (nicht) um etw.^Akk. scheren
	að skjótast fyrir hornið	um die Ecke schießen `[Auto,` `Motorrad]`
	bibl. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	mývetnskur `{adj}`	aus der Gegend um Mývatn `[nachgestellt]`
	Bettína spyr foreldra sína ráða.	Bettina fragt ihre Eltern um Rat.
	Bíllinn skaust í gegnum beygjuna.	Das Auto schoss um die Kurve.
	Þetta er að gera út af við mig!	Das bringt mich noch um! `[ugs.]`
	Búðin lokar kl. 18.	Das Geschäft schließt um 18 Uhr.
	Bíllinn þýtur fyrir hornið.	Der Wagen fegt um die Ecke.
	Götuljósið skipti yfir í grænt.	Die Ampel schaltete auf Grün um.
	Börnin rifust út af leikfanginu.	Die Kinder stritten um das Spielzeug.
	Háskólanemendurnir sitja í kringum borðið.	Die Studenten sitzen um den Tisch.
	Þetta stækkunargler stækkar upp þrefalt.	Diese Lupe vergrößert um das Dreifache.
	Bíll skaust fyrir hornið.	Ein Auto flitzte um die Ecke.
	Hann öfundaði hana af hæfileikunum.	Er beneidete sie um ihr Talent.
	Hann biður um peninga á hverjum degi.	Er bittet jeden Tag um Geld.
	Hann ók hringinn í kringum háhýsið.	Er fuhr um das Hochhaus herum.
	Hann lagði af stað kl. þrjú.	Er ist um drei Uhr abgefahren.
	Hann er ekki hótinu betri.	Er ist um kein Haar besser.
	Hann annast börnin.	Er kümmert sich um die Kinder.
	Hann er með nefið ofan í öllu.	Er kümmert sich um jeden Dreck.
	Hann syrgði látna konu sína.	Er trauerte um seine verstorbene Frau.
	það er orðið hljótt um e-n	es ist um jdn. still geworden
	Farið er fram á stundvíslega mætingu.	Es wird um pünktliches Erscheinen gebeten.
	Bað hann þín?	Hat er um deine Hand angehalten?
	Ég verð kominn aftur klukkan sex.	Ich bin um sechs wieder da.
	Ég er bókaður á fund kl. eitt.	Ich habe einen Termin um eins.
	Ég legg hér handan við hornið.	Ich parke hier um die Ecke.
	Ég hef áhyggjur af heilsu hans.	Ich sorge mich um seine Gesundheit.
	Ég fór á fætur um fimm.	Ich stand etwa um fünf auf.
	Eftir giftinguna flyt ég.	Nach der Heirat ziehe ich um.
	Hún bað mig um aðstoð.	Sie hat mich um Hilfe gebeten.
	Hún hafði áhyggjur af honum.	Sie machte sich Sorgen um ihn.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=geht%2Bum%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

geht+um+Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: geht um Kopf

Übersetzung 501 - 550 von 818 << >>

Übersetzungen eintragen