Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: geht über alles

Übersetzung 51 - 100 von 965 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hvernig gengur?	Wie geht es?
	Um hvað snýst málið?	Worum geht es?
	orðtak að vera allra meina bót `[meðal]`	gegen alles helfen `[Mittel]`
	Til hamingju með afmælið!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Til hammó með ammó! `[sl.]`	Alles Gute zum Geburtstag!
	Til lukku með afmælið!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Allt hefur sín takmörk.	Alles hat seine Grenzen.
	Allt gekk að óskum.	Alles ist gut verlaufen.
	Allt í lagi.	Alles ist in Ordnung.
	Allt gengur eins og í sögu.	Alles läuft wie geschmiert.
	Allt fór eins og ætlað var.	Alles lief wie geplant.
	Allt dettur í dúnalogn.	Alles wird ganz still.
	Þetta kemur allt með kalda vatninu.	Alles zu seiner Zeit.
	allir sem vettlingi geta valdið `[orðtak]`	alles, was Beine hat
	áður en yfir lýkur	bevor alles vorbei ist
	áður en yfir lauk	bevor alles vorbei war
	Að taka þátt er það sem skiptir máli!	Dabei sein ist alles!
	Þetta er tóm lygi.	Das ist alles gelogen.
	málshát. Allt er gott sem endar vel.	Ende gut, alles gut.
	Það var svona allt í lagi.	Es hat alles gepasst.
	Allt gengur vel.	Es läuft alles prima.
	Náðuð þið öllu? `[Skilduð` `þið` `allt?]`	Habt ihr alles mitgekriegt?
	Henni lánast allt.	Ihr glückt einfach alles.
	Er allt í lagi?	Ist alles in Ordnung?
	þegar á allt er litið	wenn alles berücksichtigt wird
	að hafa fulla stjórn á öllu	alles im Griff haben
	að vera með allt á hreinu	alles im Griff haben
	að færa allt á betri veg	alles zum Besseren wenden
	að ganga í öll verk	Mädchen für alles sein
	e-r verður uppiskroppa með e-ð	etw. geht jdm. aus
	Hvað segir þú gott?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Hvað segirðu?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Hvað segist? `[sl.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	Hvernig gengur?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Um það snýst það ekki!	Darum geht es nicht!
	Þetta er alveg fráleitt.	Das geht überhaupt nicht.
	Verslunin gengur vel.	Das Geschäft geht gut.
	Það er flensa að ganga.	Die Grippe geht um.
	Sprengjan springur.	Die Mine geht hoch.
	Sólin gengur til viðar.	Die Sonne geht unter.
	bókm. Sólin hnígur til viðar.	Die Sonne geht unter.
	Sólin sest.	Die Sonne geht unter.
	Klukkan er of sein.	Die Uhr geht nach.
	Á fimmtudögum fer hann í sund.	Donnerstags geht er schwimmen.
	Orðrómur er á sveimi.	Ein Gerücht geht um.
	Afturganga er á kreiki.	Ein Wiedergänger geht um.
	Honum finnst gaman að fara í göngutúra.	Er geht gerne spazieren.
	Hann fer erlendis.	Er geht ins Ausland.
	Hann fer í bíó.	Er geht ins Kino.
	Honum gengur bara vel.	Es geht ihm gut.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=geht+%C3%BCber+alles
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

geht über alles in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: geht über alles

Übersetzung 51 - 100 von 965 << >>

Übersetzungen eintragen