|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: geht auf keine Kuhhaut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

geht auf keine Kuhhaut in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: geht auf keine Kuhhaut

Übersetzung 1 - 50 von 2127  >>

IsländischDeutsch
SYNO   [etwas] geht auf keine Kuhhaut [ugs.] ... 
Suchbegriffe enthalten
orðtak Þetta nær engri átt.Das geht auf keine Kuhhaut. [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
Þetta er á minn kostnað.Das geht auf meine Rechnung.
Reikningurinn gengur ekki upp.Die Rechnung geht nicht auf.
Samningaviðræðurnar leiddu ekki til neins samkomulags.Die Verhandlungen liefen auf keine Einigung hinaus.
Glugginn snýr götunni.Das Fenster geht auf die Straße.
Það fer í mínar fínustu (taugar). [talm.]Das geht mir auf die Nerven.
Það pirrar mig.Das geht mir auf die Nerven.
Þetta fer í pirrurnar á mér.Das geht mir auf die Nerven.
Þetta máltæki vísar aftur til Goethe.Diese Redensart geht auf Goethe zurück.
Þessi skyssa fer á minn reikning.Dieser Fehler geht auf mein Konto.
Hann nálgast sjötugsaldurinn.Er geht auf die 60 zu.
Hann fer í taugarnar á mér.Er geht mir auf die Nerven.
Það líður senn miðnætti.Es geht schon auf Mitternacht zu.
Sólin kemur upp í austri.Im Osten geht die Sonne auf.
Glugginn snýr út hlaðinu.Das Fenster geht auf den Hof hinaus.
þessar eilífu spurningar þínar fara í taugarnar á mér!Deine Fragerei geht mir auf die Nerven!
Ég á ekkert svar við þessari spurningu, ég segi pass.Auf diese Frage habe ich keine Antwort, ich passe.
Útlitið í heiminum er ekki friðvænlegt.Der Zustand der Welt weckt keine Hoffnung auf Frieden.
Mig langar ekki lengur.Nú, hættu þá!Ich habe keine Lust mehr.Dann hör doch auf!
Hann fer í taugarnar á henni með spurningum sínum.Er geht ihr auf den Wecker mit seinen Fragen.
eiga sér ekki viðreisnar vonkeine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen
Bóndinn heldur hænur, hesta og sauðfé á búi sínu, en engar kýr.Der Bauer hält Hühner, Pferde und Schafe auf seinem Hof, aber keine Kühe.
Það er í tómu tjóni og er farið fara í taugarnar á mér.Das ist ein totaler Schlamassel, und er geht mir auf die Nerven.
Leikkonan þarf einbeitingu áður en hún fer á sviðið.Die Schauspielerin muss sich erst sammeln, bevor sie auf die Bühne geht.
Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af.Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab.
engin {pron}keine
Ekki hugmynd!Keine Ahnung!
Ég hef ekki minnstu hugmynd.Keine Ahnung.
Ekkert þras!Keine Diskussion!
Ekki spurning!Keine Frage!
ekki nokkur sálakeine Menschenseele
ekki par {adv}keine Spur
Ekkert þakka!Keine Ursache!
Það var ekkert!Keine Ursache!
engar sannanir {kv.ft}keine Beweise {pl}
ekki nokkur sálakeine Sau [ugs.]
Ekki vera með neina fyrirhöfn!Bitte keine Umstände!
Segðu engar lygasögur!Erzähl keine Märchen!
mat. laktósafrír {adj}keine Laktose enthaltend
engar rigningarskúrir svo heitið getikeine nennenswerte Regenschauer
Unverified Engar afsakanir!Mach keine Flausen!
orðtak Rólegan æsing!Nur keine Hektik!
vita ekki baunkeine Ahnung haben
eiga ekki annað úrkostakeine Alternative haben
eiga ekki annars úrkostikeine Alternative haben
vera hunsaðurkeine Beachtung finden
líða engin afskiptikeine Einmischung dulden
vera miðalauskeine Eintrittskarte haben
kunna sig ekkikeine Manieren haben
býtta engu [talm.]keine Rolle spielen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=geht+auf+keine+Kuhhaut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung