Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: gemacht mit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gemacht mit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: gemacht mit

Übersetzung 1 - 50 von 1876  >>

IsländischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
vera kynntur fyrir e-mmit jdm. bekannt gemacht werden
Þakið var þétt með tjöru.Das Dach wurde mit Teer wasserdicht gemacht.
Ég gerði þetta ekki viljandi.Ich habe das nicht mit Absicht gemacht.
Þrátt fyrir þú hafir gert mörg mistök vil ég gefa þér enn eitt tækifæri.Obwohl Sie viele Fehler gemacht haben, will ich es noch einmal mit Ihnen versuchen.
Teilweise Übereinstimmung
sparibúinn {adj}fein gemacht
Gott hjá þér!Gut gemacht!
Vel gert!Gut gemacht!
Skal gert!Wird gemacht!
mannamótaður {adj}vom Menschen gemacht
Jæja, ég hefði ekki gert þetta.Also, ich hätte das nicht gemacht.
Sótthitinn hefur dregið úr mér mátt.Das Fieber hat mich schlapp gemacht.
Kaffið hefur hresst mig við.Der Kaffee hat mich wieder mobil gemacht.
Hinir gerðu mistökin, en ég þarf svara fyrir þau!Die anderen haben die Fehler gemacht, aber ich muss dafür geradestehen!
Verkið var hroðvirknislega unnið.Die Arbeit war lieblos gemacht.
Reglurnar eru til sporna við óbeinum reykingum.Die Regeln wurden gemacht, um das Passivrauchen zu bekämpfen.
Vörurnar voru búnar til sendingar.Die Waren wurden zum Versand fertig gemacht.
Þú hefur gert þetta viljandi.Du hast das absichtlich gemacht.
Þú þegir auk þess um það þú hefur líka gert ýmislegt rangt.Du unterschlägst dabei, dass du auch vieles falsch gemacht hast.
Hann sættir sig ekki við neitt hálfkák og vill öll verk séu vel unnin.Er akzeptiert keine halben Sachen und verlangt, dass die Arbeit gut gemacht wird.
Hann fann strax hann hafði gert mistök.Er fühlte sofort, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Hann hefur gert þetta ótrúlega vel.Er hat das erstaunlich gut gemacht.
Hann fór í ferðalag, vegna starfsins.Er hat eine Reise gemacht, beruflich.
Hann lagði fram tillögu og allir tóku undir hana.Er hat einen Vorschlag gemacht, und alle haben eingestimmt.
Hann gerði þetta í hugsunarleysi.Er hat es aus Leichtsinn gemacht.
Hann bjó til jakkaföt handa mér.Er hat mir einen neuen Anzug gemacht.
Hann gerði bara ein mistök í brautinni.Er hat nur einen Fehler in der Piste gemacht.
Það er raunar bannað, en ég gerði það samt.Es ist zwar verboten, aber ich habe es trotzdem gemacht.
Gerði ég þetta nógu vel?Habe ich das gut genug gemacht?
Gerðir þú öll verkefnin?Hast du alle Aufgaben gemacht?
Ertu búinn klára heimaverkefnin?Hast du die Hausaufgaben gemacht?
Ég efast um ég hefði gert þetta betur.Ich bezweifle, dass ich es besser gemacht hätte.
Ég er búinn þrífa herbergið.Ich habe das Zimmer sauber gemacht.
Ég gerði þetta í gríni.Ich habe es aus Jux gemacht.
Ég hef ekki gert neitt rangt.Ich habe nichts falsch gemacht.
Ég trúi því ekki þú hafir gert þetta!Ich kann nicht glauben, dass du das gemacht hast!
Getur þú kannski sagt mér hvað við höfum gert rangt?Kannst du mir vielleicht verraten, was wir falsch gemacht haben?
Súrkál er gert úr hvítkáli.Sauerkraut wird aus Weißkohl gemacht.
Hún var eina sem enga villu gerði.Sie hat als einzige keinen Fehler gemacht.
Hún hafði vit á gera þetta.Sie hat das klugerweise gemacht.
Hún gerði góð kaup.Sie hat ein Schnäppchen gemacht.
Hún gerði tvenn mistök.Sie hat zwei Fehler gemacht.
Hvað gerðirðu þá?Was hast du dann gemacht?
Við tókum á okkur krók.Wir haben einen Umweg gemacht.
Við fundum hér dálítið merkilegt.Wir haben hier einen merkwürdigen Fund gemacht.
láta e-n sýna sér hvernig e-ð er gertsichDat. von jdm. zeigen lassen, wie etw. gemacht wird
Hann gerði þjófunum auðvelt fyrir þar sem hann sleppti því læsa bílnum sínum.Er hat es den Dieben leicht gemacht, weil er es unterließ, sein Auto abzuschließen.
Ég sparaði mér 100 evrur í viðgerð vegna þess ég framkvæmdi hana sjálfur.Ich habe 100 Euro an der Reparatur gespart, weil ich sie selbst gemacht habe.
ásamt {prep} [+þgf.]mit [+Dat.]
með {prep} [+þf.] / [+þgf.]mit [+Dat.]
við {prep} [+þf.]mit [+Dat.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gemacht+mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung