Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: geneigtes+Ohr+leihen+schenken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: geneigtes Ohr leihen schenken

Übersetzung 1 - 34 von 34

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ljá e-m eyra sittjdm. sein Ohr leihen
eyra {hv}Ohr {n}
auga {hv} [gat]Öhr {n}
Get ég leigt handklæði hér?Kann ich ein Handtuch leihen?
gras. netæðavíðir {k} [Salix aurita]Ohr-Weide {f}
taka e-n trúanleganjdm. Glauben schenken
veita e-m athyglijdm. Aufmerksamkeit schenken
sér blundsich aufs Ohr legen
Geturðu lánað mér penna í smá stund?Kannst du mir kurz einen Stift leihen?
spara sér e-ðsichDat. etw. schenken
bera traust til e-sjdm. Vertrauen schenken
Ég er blönk, geturðu lánað mér þúsundkall?Ich bin blank, kannst du mir einen Tausender leihen?
lána e-m e-ðjdm. etw. leihen
leggja sig eftir e-uetw.Dat. Interesse schenken
fæða barn í heiminneinem Kind das Leben schenken
Hann hvíslaði einhverju í eyra hennar.Er raunte ihr etwas ins Ohr.
Hvað gefum við henni í afmælisgjöf?Was schenken wir ihr zum Geburtstag?
Við gefum foreldrum okkar mynd.Wir schenken unseren Eltern ein Bild.
e-ð láni (hjá e-m)sichDat. etw. (von jdm.) leihen
Ég get í mesta lagi lánað þér 20 evrur.Ich kann dir höchstens 20 Euro leihen.
Haldu áfram segja frá, ég hlusta.Erzähl weiter, ich bin ganz Ohr.
Hann ætlar gefa henni eitthvað fallegt.Er will ihr etwas Schönes schenken.
Hún hvíslaði leyndarmálinu í eyra hans.Sie flüsterte ihm das Geheimnis ins Ohr.
orðtak koma grillu inn í hausinn á e-mjdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]
gefa (e-m) e-ð(jdm.) etw. schenken
færa e-m e-ð gjöfjdm. etw. schenken
veita e-m nýjan kraftjdm. neue Kraft schenken
gefa börnunum svona mikið finnst mér yfirgengilegt.Den Kindern so viel zu schenken, finde ich übertrieben.
Unverified veita e-u/e-m eftirtektetw./jdm. (seine) Aufmerksamkeit schenken
gefa e-m e-ð í afmælisgjöfjdm. etw. zum Geburtstag schenken
hvísla e-u í eyra e-sjdm. etw. ins Ohr flüstern
Þessa vinnu getur þú sparað þér, ég er vinna verkið.Diese Arbeit kannst du dir schenken, ich mache sie schon.
gefa e-m e-ð [e-ð gefur e-m e-ð]jdm. etw. schenken [etw. schenkt jdm. etw.]
veita e-m e-ð [e-ð veitir e-m e-ð]jdm. etw. schenken [etw. schenkt jdm. etw.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=geneigtes%2BOhr%2Bleihen%2Bschenken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten