Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: geneigtes Ohr leihen schenken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: geneigtes Ohr leihen schenken

Übersetzung 1 - 36 von 36

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ljá e-m eyra sittjdm. sein Ohr leihen
eyra {hv}Ohr {n}
Get ég leigt handklæði hér?Kann ich ein Handtuch leihen?
auga {hv} [gat]Öhr {n}
gras. T
líffærafr. úteyra {hv} [Auricula auris]äußeres Ohr {n}
Geturðu lánað mér penna í smá stund?Kannst du mir kurz einen Stift leihen?
taka e-n trúanleganjdm. Glauben schenken
veita e-m athyglijdm. Aufmerksamkeit schenken
sér blundsich aufs Ohr legen
spara sér e-ðsichDat. etw. schenken
bera traust til e-sjdm. Vertrauen schenken
Ég er blönk, geturðu lánað mér þúsundkall?Ich bin blank, kannst du mir einen Tausender leihen?
lána e-m e-ðjdm. etw. leihen
leggja rækt við e-ðetw.Dat. Aufmerksamkeit schenken
leggja sig eftir e-uetw.Dat. Interesse schenken
fæða barn í heiminneinem Kind das Leben schenken
Við gefum foreldrum okkar mynd.Wir schenken unseren Eltern ein Bild.
Hvað gefum við henni í afmælisgjöf?Was schenken wir ihr zum Geburtstag?
Hann hvíslaði einhverju í eyra hennar.Er raunte ihr etwas ins Ohr.
e-ð láni (hjá e-m)sichDat. etw. (von jdm.) leihen
Hann ætlar gefa henni eitthvað fallegt.Er will ihr etwas Schönes schenken.
Haldu áfram segja frá, ég hlusta.Erzähl weiter, ich bin ganz Ohr.
Hún hvíslaði leyndarmálinu í eyra hans.Sie flüsterte ihm das Geheimnis ins Ohr.
Ég get í mesta lagi lánað þér 20 evrur.Ich kann dir höchstens 20 Euro leihen.
orðtak koma grillu inn í hausinn á e-mjdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]
gefa (e-m) e-ð(jdm.) etw. schenken
veita e-m nýjan kraftjdm. neue Kraft schenken
færa e-m e-ð gjöfjdm. etw. schenken
gefa börnunum svona mikið finnst mér yfirgengilegt.Den Kindern so viel zu schenken, finde ich übertrieben.
veita e-m/e-u eftirtektjdm./etw. (seine) Aufmerksamkeit schenken
gefa e-m e-ð í afmælisgjöfjdm. etw. zum Geburtstag schenken
hvísla e-u í eyra e-sjdm. etw. ins Ohr flüstern
Þessa vinnu getur þú sparað þér, ég er vinna verkið.Diese Arbeit kannst du dir schenken, ich mache sie schon.
gefa e-m e-ð [e-ð gefur e-m e-ð]jdm. etw. schenken [etw. schenkt jdm. etw.]
veita e-m e-ð [e-ð veitir e-m e-ð]jdm. etw. schenken [etw. schenkt jdm. etw.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=geneigtes+Ohr+leihen+schenken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung