Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gerade Wege gehen

Übersetzung 1 - 50 von 385 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að vera fyrir e-m	jdm. im Wege sein
	að finna ráð og leiðir	Mittel und Wege finden
	að mæta e-m á miðri leið	jdm. auf halbem Wege entgegenkommen
	málshát. Allir vegir liggja til Rómar.	Alle Wege führen nach Rom.
	Það er ekkert því til fyrirstöðu.	Dem steht nichts im Wege.
	Það eru engar hömlur á því.	Dem steht nichts im Wege.
	Hér skilja leiðir okkar.	Hier trennen sich unsere Wege.
	orðtak Nú eru öll sund lokuð.	Jetzt sind alle Wege versperrt.
	að strá sandi á stígana	die Wege mit Sand bestreuen
	Það er ekkert því til fyrirstöðu að þau gifti sig.	Es gibt keinen Hinderungsgrund, der ihrer Hochzeit im Wege stünde.
	beinn `{adj}`	gerade
	einmitt `{adv}`	gerade
	réttur `{adj}`	gerade
	hreinn og beinn `{adj}`	gerade `[aufrichtig]`
	í augnablikinu `{adv}`	gerade `[momentan]`
	stærðf. lína `{kv}` `[rúmfræði]`	Gerade `{f}` `[Geometrie]`
	beinvaxinn `{adj}` `[tré]`	gerade (gewachsen)
	nývaknaður `{adj}`	gerade aufgewacht
	nýafstaðinn `{adj}`	gerade beendet
	nýlokinn `{adj}`	gerade beendet
	nýbyrjaður `{adj}`	gerade begonnen
	rétt í þessu `{adv}`	gerade eben
	nýfluttur `{adj}` `[inn]`	gerade eingezogen
	nýfluttur `{adj}`	gerade umgezogen
	nýfarinn `{adj}`	gerade weg
	nýfarinn `{adj}`	gerade weggegangen
	bein lína `{kv}`	gerade Linie `{f}`
	stærðf. jöfn tala `{kv}`	gerade Zahl `{f}`
	að rétta e-ð	etw. gerade richten
	að vera að e-u	etw. gerade tun
	íþr. stunga `{kv}`	(kurze) Gerade `{f}` `[Boxen]`
	áðan `{adv}`	gerade (eben, vorhin)
	frumvaxta `{adj}` `[gamalt]`	gerade erwachsen geworden
	Af hverju einmitt ég?	Warum gerade ich?
	að standa beinn	sich gerade halten
	að vera í spilun	gerade laufen `[im` `Radio]`
	að vera nýbúinn að gera e-ð	etw. gerade erledigt haben
	að vera nýbúinn að gera e-ð	etw. gerade getan haben
	að ná í skottið á e-m	jdn. (gerade noch) erwischen
	Forstjórinn er í símanum sem stendur.	Der Chef telefoniert gerade.
	Hann er rétt nýfarinn út.	Er ist gerade hinausgegangen.
	Hann er nýfarinn.	Er ist gerade weggefahren.
	Ég var að koma.	Ich bin gerade angekommen.
	viðsk. Við erum nýbúin að fá skötusel.	Seeteufel ist gerade hereingekommen.
	Hvernig hitti ég á þig?	Stör ich dich gerade?
	Við hvað ertu að vinna núna?	Woran arbeiten sie gerade?
	lélegur árangur `{k}`	nicht gerade eine Meisterleistung `{f}`
	rétt svo `{adv}`	gerade mal `[ugs.]` `[eben` `so]`
	að koma eins og kallaður `[talm.]`	jdm. gerade recht kommen `[ugs.]`
	Lestin var að leggja af stað.	Der Zug fuhr gerade an.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gerade%2BWege%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

gerade+Wege+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gerade Wege gehen

Übersetzung 1 - 50 von 385 >>

Übersetzungen eintragen