 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Hún kippti þvottinum af snúrunni rétt áður en það fór að rigna. | Sie raffte die Wäsche gerade noch rechtzeitig von der Leine, bevor der Regen begann. | |
| beygja {kv} | Kurve {f} | |
| bugða {kv} | Kurve {f} | |
| stærðf. ferill {k} | Kurve {f} | |
| stærðf. kúrfa {kv} | Kurve {f} | |
| stærðf. kúrva {kv} | Kurve {f} | |
| sveigja {kv} | Kurve {f} | |
| hagkerfi stjórns. Lafferkúrfa {kv} | Laffer-Kurve {f} | |
| kröpp beygja {kv} | scharfe Kurve {f} | |
| blindbeygja {kv} | unübersichtliche Kurve {f} | |
| á réttum tíma {adv} | rechtzeitig | |
| í tæka tíð {adv} | rechtzeitig | |
| í tíma {adv} | rechtzeitig | |
| tímabær {adj} | rechtzeitig | |
| tímanlega {adv} | rechtzeitig | |
| tímanlegur {adj} | rechtzeitig | |
| að skera beygju | eine Kurve schneiden | |
| að láta sig hverfa | die Kurve kratzen [ugs.] | |
| Bíllinn skaust í gegnum beygjuna. | Das Auto schoss um die Kurve. | |
| Skuldin var goldin á réttum tíma. | Die Schuld wurde rechtzeitig bezahlt. | |
| Gættu þess að koma tímanlega til baka! | Schau, dass du rechtzeitig zurückkommst! | |
| Bílnum hvolfdi í beygjunni. | Das Auto überschlug sich in der Kurve. | |
| Bíllinn þeyttist út af í beygjunni. | Das Auto wurde aus der Kurve geschleudert. | |
| Þú hefðir átt að láta mig vita tímanlega. | Sie hätten mich rechtzeitig informieren müssen. | |
| Sjáðu til þess að þú verðir búinn tímanlega! | Sieh zu, dass du rechtzeitig fertig wirst! | |
| Hann reyndi að taka fram úr mér í beygjunni. | Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen. | |
| Mér þykir það leitt að hafa ekki komist tímanlega. | Ich bedauere, dass ich nicht rechtzeitig kommen konnte. | |
| Getur þú ábyrgst að sendingin komi á réttum tíma? | Können Sie gewährleisten, dass die Lieferung rechtzeitig ankommt? | |
| Maður verður að velja akrein í tæka tíð áður en komið er að gatnamótum. | Man muss sich vor der Kreuzung rechtzeitig einordnen. | |
| að eignast e-ð | etw. kriegen [ugs.] | |
| að fá e-ð | etw. kriegen [ugs.] | |
| að verða fyrir barsmíðum | Dresche kriegen [ugs.] | |
| Þeim tókst ekki að vara hina tímanlega við. | Es gelang ihnen nicht, die anderen rechtzeitig zu warnen. | |
| Láttu mig vita tímanlega hvenær lestin þín kemur. | Sag mir bitte rechtzeitig Bescheid, wann dein Zug ankommt. | |
| Þú ert ábyrgur fyrir því að vörurnar berist tímanlega. | Sie haften (mir) dafür, dass die Ware rechtzeitig eintrifft. | |
| Þrátt fyrir vonda veðrið kom ég á réttum tíma í skólann. | Trotz des schlechten Wetters kam ich rechtzeitig zur Schule. | |
| að fá gæsahúð | (eine) Gänsehaut kriegen [ugs.] | |
| að ná strætó | den Bus kriegen [ugs.] | |
| að fá það óþvegið | ein Donnerwetter kriegen [ugs.] | |
| rafm. að fá stuð | einen Schlag kriegen [ugs.] | |
| Bíllinn kastaðist til í beygjunni og skall á tré. | Der Wagen schleuderte in der Kurve und prallte gegen einen Baum. | |
| Áður en við flytum verðum við að segja gömlu íbúðinni tímanlega upp. | Bevor wir umziehen, müssen wir die alte Wohnung rechtzeitig kündigen. | |
| að guggna | kalte Füße kriegen [fig.] [ugs.] | |
| að koma lagi á e-ð | etw. in den Griff kriegen | |
| að ná tökum á e-u | etw. in den Griff kriegen | |
| Ég vil ekki sólbrenna. | Ich will keinen Sonnenbrand kriegen. | |
| Ég verð ekki búinn á réttum tíma nema því aðeins að einhver hjálpi mér. | Ich werde nicht rechtzeitig fertig, es sei denn, jemand hilft mir. | |
| Hættið þessum sífelldu spurningum! Þið munuð brátt komast að raun um þetta. | Lasst doch die dauernde Fragerei! Ihr werdet es schon rechtzeitig erfahren. | |
| að vera barinn (af e-m) | (von jdm.) Kloppe kriegen [ugs.] [nordd.] | |
| að geta ekki fengið nóg | den Rachen nicht voll kriegen können | |
