Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: gerade noch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gerade noch in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: gerade noch

Übersetzung 1 - 50 von 421  >>

IsländischDeutsch
SYNO   5 vor 12 [ugs.] ... 
Suchbegriffe enthalten
í skottið á e-mjdn. (gerade noch) erwischen
Ég rétt svo náði útskriftarathöfninni.Die Abschlußveranstaltung habe ich gerade noch mitgekriegt.
Rúnnstykkin endast út daginn í dag.Die Brötchen kommen für heute gerade noch hin.
Hann gat rétt svo forðað sér inn í húsið.Er konnte sich gerade noch ins Haus retten.
Ég þreif í ermina á honum.Ich schnappte ihn gerade noch am Ärmel.
Hún gat rétt svo komið í veg fyrir það versta.Sie konnte gerade noch das Schlimmste verhüten.
Sérsveitir náðu rétt svo koma í veg fyrir tilræðið.Sondereinheiten konnten das Attentat gerade noch vereiteln.
Við rétt svo náðum vagninum.Wir haben den Bus gerade noch erreicht.
Við gátum rétt svo komið í veg fyrir það versta.Wir konnten gerade noch das Schlimmste verhindern.
Hann hægði á bílnum rétt áður en kom rauðu ljósi.Er bremste den Wagen gerade noch vor der roten Ampel.
Honum tókst rétt svo forða sér og börnum sínum út úr brennandi húsinu.Er konnte sich und seine Kinder gerade noch aus dem brennenden Haus retten.
Ég rétt náði grípa í handlegginn á honum áður en hann náði detta í ánna.Ich habe ihn gerade noch am Arm erwischt, bevor er in den Fluss fallen konnte.
Ég rétt náði troða mér inn í neðanjarðarlestina.Ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn quetschen.
Hún kippti þvottinum af snúrunni rétt áður en það fór rigna.Sie raffte die Wäsche gerade noch rechtzeitig von der Leine, bevor der Regen begann.
Ef ég teygi mig, get ég rétt svo náð upp í herbergisloftið.Wenn ich mich strecke, kann ich die Zimmerdecke gerade noch erreichen.
Teilweise Übereinstimmung
beinn {adj}gerade
einmitt {adv}gerade
réttur {adj}gerade
hreinn og beinn {adj}gerade [aufrichtig]
stærðf. lína {kv} [rúmfræði]Gerade {f} [Geometrie]
beinvaxinn {adj} [tré]gerade (gewachsen)
nýafstaðinn {adj}gerade beendet
nýlokinn {adj}gerade beendet
nýbyrjaður {adj}gerade begonnen
rétt í þessu {adv}gerade eben
nýfluttur {adj} [inn]gerade eingezogen
nýfluttur {adj}gerade umgezogen
nýfarinn {adj}gerade weg
nýfarinn {adj}gerade weggegangen
rétta e-ðetw. gerade richten
vera e-uetw. gerade tun
íþr. stunga {kv}(kurze) Gerade {f} [Boxen]
bein lína {kv}gerade Linie {f}
stærðf. jöfn tala {kv}gerade Zahl {f}
áðan {adv}gerade (eben, vorhin)
Af hverju einmitt ég?Warum gerade ich?
standa beinnsich gerade halten
enn þá {adv}noch
ennþá {adv} [erh.] [enn þá]noch
fyrst í stað {adv}anfangs (noch)
rétt svo {adv}gerade mal [ugs.] [eben so]
enn {adv}immer noch
enn þá {adv}immer noch
ennþá {adv} [erh.] [enn þá]immer noch
orðtak enn betrinoch besser
orðtak enn þá betrinoch besser
þar á ofan {adv}noch dazu
á hinn bóginn {adv}noch einmal
á nýjan leik {adv}noch einmal
aftur {adv}noch einmal
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gerade+noch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung