Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gerne austeilen einstecken können

Übersetzung 1 - 50 von 295 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Sá sem gagnrýnir aðra mikið verður að hafa breitt bak. `[orðtak]`	Wer viel austeilt, muss auch viel einstecken können. `[Idiom]`
	að gagnrýna aðra	austeilen `[kritisieren]`
	að skammta e-ð	etw. austeilen
	að skammta naumt	kleine Portionen austeilen
	að útbýta e-u (til e-s)	(jdm. / an jdn.) etw. austeilen
	að útdeila e-u (til e-s)	(jdm. / an jdn.) etw. austeilen
	að úthluta e-u (til e-s)	(jdm. / an jdn.) etw. austeilen
	að mylgra e-u í e-n `[gamalt]`	jdm. / an jdn. etw. austeilen
	(að þurfa / verða) að láta e-ð yfir sig ganga `{verb}`	(etw.) einstecken (müssen)
	(að þurfa / verða) að sætta sig við e-ð `{verb}`	(etw.) einstecken (müssen)
	að stinga e-u í vasann	etw. einstecken `[in` `die` `Tasche` `stecken]`
	Við þurftum að sætta okkur við niðurlægjandi ósigur.	Wir mussten eine empfindliche Niederlage einstecken.
	að halda e-u út af fyrir sig	etw. einstecken `[ugs.]` `[etw.` `für` `sich` `behalten]`
	að sitja á e-u `[óeiginl.]`	etw. einstecken `[ugs.]` `[etw.` `für` `sich` `behalten]`
	að stinga e-u í póstkassa	etw. einstecken `[ugs.]` `[in` `einen` `Briefkasten` `werfen]`
	gjarna `{adv}`	gerne
	gjarnan `{adv}`	gerne
	svipléttur `{adj}`	gerne lächelnd
	að hafa gaman af að gera e-ð	etw. gerne machen
	að þykja gott að gera e-ð `[e-m` `þykir` `gott]`	etw. gerne machen
	að hafa gaman af að gera e-ð	etw. gerne tun
	að þykja gott að gera e-ð `[e-m` `þykir` `gott]`	etw. gerne tun
	Ég ætla að fá ...	Ich hätte gerne ...
	Ég vildi gjarnan fá ...	Ich hätte gerne ...
	að kæra sig um e-n/e-ð	jdn./etw. gerne haben
	Honum finnst gaman að fara í göngutúra.	Er geht gerne spazieren.
	Mér finnst sterkur matur góður.	Ich esse gerne scharf.
	Ég hef gaman að göngutúrum.	Ich gehe gerne spazieren.
	Mér finnst gaman að lesa bækur.	Ich lese gerne Bücher.
	Mig langar til að horfa á sjónvarpið.	Ich würde gerne fernsehen.
	Þau fá sér gjarna skyndibita.	Sie essen gerne Fastfood.
	Henni finnst fiskur góður.	Sie isst gerne Fisch.
	Henni finnst ostur góður.	Sie isst gerne Käse.
	e-m er velkomið að gera e-ð `{verb}`	jd. darf etw. gerne tun
	Hann langar að læra þýsku.	Er würde gerne Deutsch lernen.
	Fröken, okkur langar til að panta!	Fräulein, wir möchten gerne bestellen!
	Gæti ég fengið kvittun?	Ich hätte gerne eine Quittung.
	Mig langar til að kyssa þig.	Ich würde dich gerne küssen.
	Dóttir mín vill hjúfra sig á kvöldin.	Meine Tochter kuschelt gerne abends.
	Þú mátt alveg koma inn (til okkar).	Du kannst gerne (zu uns) hereinkommen.
	Mér finnst gott að hafa nóg fyrir stafni.	Ich habe gerne viel zu tun.
	Ég ætla að fá eitt kíló af tómötum.	Ich hätte gerne ein Kilo Tomaten.
	Ég lána helst ekki geisladiskana mína.	Ich verleihe meine CDs nicht gerne.
	Ég myndi mjög gjarnan gera það.	Ich würde das rasend gerne tun.
	Mig langar að heyra hvað þið eruð að segja.	Ich möchte gerne hören, was ihr redet.
	Barninu finnst gaman að nota naghringinn þegar það er að tanna.	Das Baby nutzt gerne den Beißring beim Zahnen.
	Þjónn! Ég vildi gjarna fá matseðilinn, takk!	Herr Ober! Ich hätte gerne die Speisekarte, bitte!
	Ég ætla að fá tvo miða á svölum.	Ich hätte gerne zwei Plätze auf dem Balkon.
	Ég ætla að panta einn miða á föstudaginn.	Ich möchte gerne für Freitag eine Karte bestellen.
	Þeim sem ég get hjálpað, hjálpa ég gjarnan.	Wem ich helfen kann, dem helfe ich gerne.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gerne%2Bausteilen%2Beinstecken%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

gerne+austeilen+einstecken+können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gerne austeilen einstecken können

Übersetzung 1 - 50 von 295 >>

Übersetzungen eintragen