Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: gerupft werden

Übersetzung 251 - 300 von 450 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hér eru boðnar upp myndir.	Hier werden Bilder versteigert.
	Lítið er eftir af matvælum.	Die Lebensmittel werden knapp.
	að færa sig upp á skaftið	immer mutiger werden
	að vera í meðferð hjá tannlækni	zahnärztlich behandelt werden
	að vitnast `[e-ð` `vitnast]`	bekannt werden `[etw.` `wird` `bekannt]`
	að tjúllast (yfir e-u) `[talm.]`	(von etw.) verrückt werden
	að dragast inn í e-ð	in etw. hineingezogen werden
	að fá botn í e-ð	aus etw. schlau werden
	internet að fara á flug	viral werden `[ugs.]` `[schnell` `bekannt` `werden]`
	að fenna (í kaf) `[e-n` `fennir]`	vom Schnee begraben werden
	að flækjast í hneykslismál	in einen Skandal verstrickt werden `[geh.]`
	að gerast aðili að e-u	Mitglied von etw. werden
	að slasast við skyldustörf	beim Einsatz verletzt werden `[Feuerwehr,` `Polizei]`
	að sofa á verðinum	unachtsam werden `[in` `seiner` `Wachsamkeit` `nachlassen]`
	að vera á framfæri e-s	von jdm. unterstützt werden
	að vera í fylgd e-s	von jdm. begleitet werden
	að verða aðili að e-u	Mitglied von etw. werden
	að verða e-m að falli	jdm. zum Verhängnis werden
	að verða hluti af e-u	von etw. Teil werden
	að verða illt af e-u	von etw. krank werden
	að verða uppvís að e-u	als etw. aufgedeckt werden
	að verða uppvís að e-u	als etw. enttarnt werden
	að verða viðskila við e-n	von jdm. getrennt werden
	Flutningabílar verða búnir ökurita.	Lkws werden mit einem Fahrtschreiber bestückt.
	Sameina á báða skólabekkina.	Die beiden Schulklassen sollen zusammengefasst werden.
	Svona slöngur kallast anakondur.	Schlangen wie diese werden Anakondas genannt.
	Þjófurinn var skjótt handsamaður.	Der Dieb konnte schnell gefasst werden.
	að fá ofbirtu í augun	von hellem Licht geblendet werden
	að vera lostinn af eldingu	von einem Blitz erschlagen werden
	Betur má ef duga skal.	Das muss noch besser werden.
	tölvufr. Harði diskurinn getur orðið fullur.	Die Festplatte kann voll werden.
	Kettir eru flokkaðir sem rándýr.	Katzen werden den Raubtieren zugeordnet.
	Við munum komast að sannleikanum.	Wir werden die Wahrheit herausfinden.
	Við sjáum hverju fram vindur.	Wir werden sehen, was passiert.
	Það tókst að jafna ágreininginn.	Die Differenzen konnten beigelegt werden.
	Það verður að færa tréð.	Der Baum muss versetzt werden.
	Það þurfti að hugga barnið.	Das Kind musste getröstet werden.
	Þetta getur orðið að áráttu.	Das kann zur Manie werden.
	að stökkva upp á nef sér	sauer werden `[fig.]` `[ugs.]`
	að vera borgað í samræmi við það	dementsprechend bezahlt werden
	að fæðast með e-ð	mit etw. geboren werden `[Krankheit,` `Silberlöffel]`
	að ganga fyrir e-u `[um` `eldsneyti]`	mit etw. betrieben werden
	að vefjast fyrir e-m	von jdm. als schwierig empfunden werden
	að verða óglatt `[e-m` `verður` `óglatt]`	übel werden `[jdm.` `wird` `übel]`
	að fara í eyði	unbewohnt werden `[aufgegeben` `werden,` `Bauernhof,` `ländliche` `Gegend]`
	að vera kynntur fyrir e-m	mit jdm. bekannt gemacht werden
	að vera þráspurður um e-ð	wiederholt nach etw. gefragt werden
	að verða e-u að grandi	etw.^Dat. zum Verhängnis werden
	að verða þreyttur á e-u	einer Sache^Gen. müde werden
	Salti er stráð á tómatsneiðarnar.	Die Tomatenscheiben werden mit Salz bestreut.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gerupft%2Bwerden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: gerupft werden

Übersetzung 251 - 300 von 450 << >>

Übersetzungen eintragen