| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL IT SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: gesagt

Translation 1 - 48 of 48

Icelandic

German

–

ADJ	gesagt \| - \| - ... gesagter \| gesagte \| gesagtes	edit
VERB	sagen \| sagte \| gesagt	edit

ehrlich gesagt

frómt frá sagt

ehrlich gesagt

í alvöru talað {adv}

ehrlich gesagt

í hreinskilni sagt

ehrlich gesagt

ehrlich gesagt

gelinde gesagt

svo vægt sé til orða tekið {adv}

gelinde gesagt

svo ekki sé tekið dýpra í árinni

gelinde gesagt [um nicht zu übertreiben]

nánar tiltekið

genauer gesagt

réttara sagt {adv}

genauer gesagt

orðtak Að þeim orðum slepptum.

Gesagt, getan.

í stuttu máli {adv}

kurz gesagt

Það er skemmst af að segja ... [í stuttu máli (sagt)]

Kurz gesagt ...

Skemmst er frá því að segja að ...

Kurz gesagt, ...

í hreinskilni sagt

offen gesagt

framansagður {adj}

zuvor gesagt

3 Words: Others

okkar á milli sagt

unter uns gesagt

4 Words: Others

Sagði ég ekki?

Hab ich's nicht gesagt?

hægara sagt en gert

leichter gesagt als getan

auðveldara um að tala en í að komast {adv}

leichter gesagt als getan

Hvað var hann að segja?

Was hat er gesagt?

Hver sagði þetta?

Wer hat das gesagt?

5+ Words: Others

..., en það er nú bara sagt í framhjáhlaupi

..., aber das nur nebenbei (gesagt)

"Þar með er ekki öll sagan sögð!" bætti hann við.

"Damit ist aber noch nicht alles gesagt!" legte er nach.

Þar með er ekki sagt að ...

Damit ist nicht gesagt, dass ...

Ég er búinn að segja þér þetta nógu oft.

Das habe ich dir schon oft genug gesagt.

Ég sagði honum það sérstaklega. [tók það skýrt fram]

Das habe ich ihm extra gesagt.

Mér var sagt það.

Das hat man mir gesagt.

Það er hægar ort en gert. [úrelt]

Das ist leichter gesagt als getan.

Maðurinn sem sagði þetta ...

Der Mann, der das gesagt hat, ...

Sú sem hringdi sagði ekki til nafns.

Die Anruferin hat ihren Namen nicht gesagt.

Hann sagði nákvæmlega það sama og hún.

Er hat genau dasselbe gesagt wie sie.

Það undrar mig að hann skuli ekki hafa sagt neitt.

Es wundert mich, dass er nichts gesagt hat.

Náðir þú yfirhöfuð því sem ég sagði?

Hast du überhaupt mitbekommen, was ich gesagt habe?

Ég sagði þetta bara í gríni.

Ich habe das nur im Scherz gesagt.

Ég sagði þetta bara í gríni.

Ich habe das nur im Spaß gesagt.

Ég er búinn að segja þér það mörgum sinnum.

Ich habe es dir doch mehrfach gesagt.

Ég fæ ekki skilið af hverju hann sagði ekki sannleikann.

Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.

Ég vil ekki láta hafa þetta eftir mér en ...

Ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

Í kennslutímum er hann oft annars hugar, þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er.

Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird.

Þess má geta að hegðun hennar kom mér ekkert sérstaklega á óvart.

Nebenbei gesagt, hat mich ihr Verhalten nicht sonderlich überrascht.

Frammistaðan var afar léleg, svo að ekki sé dýpra í árinni tekið.

Seine Leistung war gelinde gesagt ziemlich schlecht.

Þau hafa gift sig - en það má segja að það hafi ekki komið mér á óvart.

Sie haben geheiratet - nebenbei gesagt, hat mich das nicht überrascht.

Hún tók það skýrt fram að ...

Sie hat ausdrücklich gesagt, dass ...

Sjáðu, þetta sagði ég alltaf!

Siehst du, ich habe es ja immer gesagt!

Af hverju sagðir þú það ekki strax?

Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?

Hvað sagði hann við þig?

Was hat er zu dir gesagt?

Það sem ég sagði, stendur.

Was ich gesagt habe, gilt.

» See 1 more translations for gesagt within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=gesagt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement