| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: geschlagen

Translation 1 - 16 of 16

Icelandic

German

–

ADJ	geschlagen \| - \| - ...	edit
VERB1	schlagen \| schlug \| geschlagen	edit
VERB2	sich schlagen \| schlug sich/sich schlug \| sich geschlagen	edit

mat. stífþeyttur {adj}

steif geschlagen

3 Words

íþr. sleginn í rot {adj}

k. o. geschlagen

að játa sig sigraðan

sich geschlagen geben

að viðurkenna ósigur sinn

sich geschlagen geben

4 Words

Hann játaði sig sigraðan.

Er gab sich geschlagen.

síðasta stund e-s er runnin upp

jds. letzte Stunde hat geschlagen

5+ Words

Slæma fréttin fór illa í hann.

Die schlechte Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen.

Hann barði hundinn með stafnum.

Er hat den Hund mit dem Stock geschlagen.

Hann rak nagla í vegginn.

Er hat einen Nagel in die Wand geschlagen.

Hann lét viðvaranir hennar sem vind um eyru þjóta.

Er hat ihre Warnungen in den Wind geschlagen.

Hann getur ekki horft á þegar einhver er barinn.

Er kann nicht hinsehen, wenn jemand geschlagen wird.

Hann var kaghýddur með svipu.

Er wurde mit der Peitsche geschlagen.

Þið genguð vasklega fram!

Ihr habt euch tapfer geschlagen!

Þeir voru lagðir 2:0 í síðasta leik.

Im letzten Spiel wurden sie 2:0 geschlagen.

orðtak að hafa marga hildi háð

(so) manche Schlacht geschlagen haben

að verða kjaftstopp [talm.]

wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.] [Redewendung]

» See 1 more translations for geschlagen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=geschlagen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.029 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement