| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: geworden

Translation 1 - 27 of 27

Icelandic

German

–

VERB

werden | wurde/[veraltet] ward | geworden/[mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden] ...

edit

frumvaxta {adj} [gamalt]

gerade erwachsen geworden

að vera kominn á aldur

alt geworden sein

að vera kominn til vits og ára

erwachsen geworden sein

4 Words

veðurfr. Það er orðið skuggsýnt.

Es ist dunkel geworden.

5+ Words

Ertu alveg snar?

Bist du total verrückt geworden?

Baðvatnið var orðið ískalt.

Das Badewasser war eiskalt geworden.

Kjötið hefur skemmst.

Das Fleisch ist schlecht geworden.

Andrúmsloftið í fyrirtækinu hefur batnað.

Das Klima im Betrieb ist besser geworden.

Veðrið hefur lagast mikið.

Das Wetter ist deutlich besser geworden.

Lækurinn var orðinn að beljandi stórfljóti.

Der Bach war zu einem reißenden, großen Fluss geworden.

Strákurinn er orðinn sterkur.

Der Junge ist stark geworden.

Gamla konan er alveg orðin heyrnarlaus.

Die alte Dame ist völlig taub geworden.

Ástandið hefur smám saman orðið erfiðara ár frá ári.

Die Lage ist allmählich von Jahr zu Jahr schwieriger geworden.

jarð. Margir urðu húsnæðislausir eftir jarðskjálftann.

Durch das Erdbeben sind viele Menschen obdachlos geworden.

Hann fór að dæmi föður síns og er líka orðinn læknir.

Er ist dem Beispiel seines Vaters gefolgt und ebenfalls Arzt geworden.

Hann er orðinn aflóga gamalmenni.

Er ist ein altersschwacher Greis geworden.

Hann var orðinn leiður á baslinu og seldi fyrirtækið.

Er war der Schwierigkeiten leid geworden und verkaufte die Firma.

Hann var orðinn kafrjóður í framan af hita.

Er war vor Hitze im Gesicht ganz rot geworden.

Það er orðið billegt að fljúga til Kaupmannahafnar.

Es ist billig geworden, nach Kopenhagen zu fliegen.

það er orðið hljótt um e-n

es ist um jdn. still geworden

Líkt föður sínum er hann einnig orðinn læknir.

Gleich seinem Vater ist auch er Arzt geworden.

Óli er orðinn aðalmaðurinn í landsliðinu.

Óli ist der wichtigste Mann in der Nationalmannschaft geworden.

Lögreglubílar eru orðnir hálfgerðar lögreglustöðvar.

Polizeiwagen sind eine Art Polizeiwachen geworden.

Hárið á honum er orðið gisið.

Sein Haar ist licht geworden.

Hvað hefur orðið úr honum?

Was ist aus ihm geworden?

Við gengum aftur inn í húsið því að á veröndinni var orðið svalt.

Wir gingen wieder ins Haus, denn auf der Terrasse war es kühl geworden.

að vera kominn til vits og ára

älter und klüger geworden sein

» See 2 more translations for geworden within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=geworden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.037 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement