|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ging aus dem Weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: G
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ging aus dem Weg

Übersetzung 101 - 150 von 1613  <<  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   aus dem Weg gehen | ging aus dem Weg/aus dem Weg ging | aus dem Weg gegangen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Orðið er af latnsekum stofni.Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
Vatnið spýttist út úr rörinu.Das Wasser schoss aus dem Rohr.
Við læddumst út úr húsinu.Wir sind aus dem Haus geschlichen.
að halla sér út um gluggannsich aus dem Fenster lehnen
að horfa áhugalaus út um gluggannlustlos aus dem Fenster schauen
að ná í mjólk úr ísskápnumMilch aus dem Kühlschrank holen
orðtak að vera kominn yfir erfiðasta hjallannaus dem Schneider sein [ugs.]
bókm. Úr lífi ónytingsAus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff]
að taka e-n úr umferðjdn. aus dem Verkehr ziehen [ugs.]
sálfræði að beina e-u úr huga séretw. aus dem Bewusstsein verdrängen
að draga e-n (upp) úr rúminujdn. aus dem Bett holen
að draga e-n upp úr skítnumjdn. aus dem Dreck ziehen
að flæma e-n út úr húsijdn. aus dem Haus ekeln
að henda e-m út um gluggannjdn. aus dem Fenster stürzen
að henda e-m út úr húsijdn. aus dem Haus werfen
að láta e-n lausan úr fangelsijdn. aus dem Gefängnis entlassen
trúarbr. vitringarnir {k.ft} þrír frá Austurlöndumdie drei Weisen {pl} aus dem Morgenland
Ég hef sagt mig úr félaginu.Ich bin aus dem Verein ausgetreten.
Fanginn er flúinn úr fangelsinu.Der Gefangene ist aus dem Gefängnis entwichen.
Hann horfði niðurdreginn út um gluggann.Er blickte missmutig aus dem Fenster.
Hann veifaði drengnum úr lestarglugganum.Er winkte dem Jungen aus dem Zugfenster.
Hún læddist óséð út úr herberginu.Sie schlüpfte unbemerkt aus dem Zimmer.
Vatnið lekur úr óþéttu ílátinu.Das Wasser rinnt aus dem undichten Gefäß.
að halda hendinni út um bílgluggann.die Hand aus dem Autofenster heraushalten
að gráta úr sér augunsich die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.]
að henda e-m út (úr húsi)jdn. aus dem Haus schmeißen [ugs.]
að slá e-n út af laginujdn. aus dem Text bringen [ugs.]
að vera viti sínu fjærganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
Hann sturtaði moldinni úr vagninum.Er hat die Erde aus dem Wagen gekippt.
Hún þýðir úr japönsku á þýsku.Sie übersetzt aus dem Japanischen ins Deutsche.
Það hverfur ekki úr huga mér.Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
að draga e-ð upp úr pússi sínuetw. aus dem Ärmel zaubern
að hætta sér ekki út úr húsisich nicht aus dem Haus wagen
að vekja eftirtekt (með e-u)(mit etw.Dat.) aus dem Rahmen fallen [fig.]
að hrista e-ð fram úr erminnietw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [Redewendung]
Drengurinn var hafður út undan í leiknum.Der Junge wurde aus dem Spiel ausgegrenzt.
Ég fór að heiman klukkan sjö.Ich bin um sieben aus dem Haus gegangen.
Ég skrifa þér kort úr fríinu!Ich schreibe dir eine Karte aus dem Urlaub!
Ég tók hreina skyrtu úr skápnum.Ich nahm ein sauberes Hemd aus dem Schrank.
Hvenær kemur hann úr fyrirtækinu í dag?Wann kommt er heute aus dem Betrieb?
Töframaðurinn töfraði kanínu upp úr hattinum.Der Zauberer zauberte ein Kaninchen aus dem Hut.
að spretta upp eins og gorkúlur [orðtak]wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
að vera steyptur í sama móti [óeiginl.]aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]
Hann flæmdist úr landi vegna trúar sinnar.Er floh wegen seines Glaubens aus dem Land.
Hvað varð um húsið þegar þau dóu?Was wurde aus dem Haus, als sie starben?
Viltu að þér verði hent út um gluggann?Willst du aus dem Fenster geworfen werden?
að ná merkjum úr geimnum með stjörnukíkimit dem Teleskop Signale aus dem All empfangen
Ekki teygja þig svona langt út um gluggann.Reck dich nicht so weit aus dem Fenster.
Hann fjarlægði gamlan, daunillan ost úr ísskápnum.Er entfernte einen alten, stinkenden Käse aus dem Kühlschrank.
Hann kom allt í einu æðandi út úr húsinu.Er kam plötzlich aus dem Haus gejagt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ging+aus+dem+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung