|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: glücklich und froh wie der Mops im Haferstroh
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

glücklich und froh wie der Mops im Haferstroh in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: glücklich und froh wie der Mops im Haferstroh

Übersetzung 1 - 50 von 5420  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Dagurinn leið eins og örskot.Der Tag verging wie im Flug.
glaður og reifur {adj} [orðtak]froh und munter [Idiom]
Hve mörg sæti á SPD rétt á í borgarstjórn?Wie viele Sitze stehen der SPD im Stadtrat zu?
Heimsókn barna hans kom sjúklingnum í gott skap.Der Besuch seiner Kinder stimmte den Patienten glücklich.
Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn.Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen.
Heldur betur!Und wie!
orðtak eins og örskotwie im Fluge [fig.]
feitabolla {kv}Mops {m} [ugs.] [Dickerchen]
dýr T
mestu {adv}im Großen und Ganzen
Eins og segir í greininni ...Wie es im Artikel heißt ...
í (öllum) aðalatriðumim Großen und Ganzen
vera í sjöunda himniwie im siebten Himmel sein [ugs.]
utan lands og innan {adv}im In- und Ausland
Hvernig var flugið?Wie war der Flug?
málshát. Það er allt á rúi og stúi.Es sieht aus wie Kraut und Rüben.
orðtak lifa eins og blóm í eggiwie die Made im Speck leben [ugs.]
Hvað kostar í strætó?Wie teuer ist der Busfahrschein?
Hversu djúpt er vatnið?Wie tief ist der See?
Hún í rúminu og svaf.Sie lag im Bett und schlief.
Í garðinum eru runnar og blóm.Im Garten sind Büsche und Blumen.
Slökkvilið og lögregla eru í útkalli.Feuerwehr und Polizei sind im Einsatz.
vera hjálparvana og klaufalegurwie der erste Mensch sein
fjár. Hvernig er gengið í dag?Wie ist der Kurs heute?
Í dýragarðinum eru ljón og birnir.Im Tiergarten gibt es Löwen und Bären.
mál. háttaratviksorð {hv}Umstandswort {n} der Art und Weise
haga sér eins og fíll í postulínsbúð [orðtak]sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [Redewendung]
eins og nafnið ber með sérwie der Name schon sagt
eins og þjófur nóttu {adv}wie ein Dieb in der Nacht
Álfkonur og nornir í ævintýrum eru göldróttar.Feen und Hexen im Märchen können zaubern.
Hann kennir teiknun og málun fyrir byrjendur.Er unterrichtet Anfänger im Zeichnen und Malen.
á svæði borgarinnarim Bereich der Stadt
á sviði eðlisfræðinnarim Bereich der Physik
í áranna rás {adv}im Laufe der Jahre
í faðmi fjölskyldunnarim Schoß der Familie
í gegnum tíðina {adv}im Laufe der Zeit
í rás viðburðanna {adv}im Laufe der Ereignisse
í skjóli myrkurs {adv}im Schutz der Dunkelheit
í skjóli nætur {adv}im Schutz der Nacht
í tímans rás {adv}im Laufe der Zeit
Á haustin verða laufblöðin rauð og gul.Im Herbst werden die Blätter rot und gelb.
Hún sat í hægindastól og dormaði aðeins.Sie saß im Sessel und dämmerte ein wenig.
vera kvennagullder Hahn im Korbe sein
á næstu mánuðum {adv}im Verlauf der nächsten Monate
Framherjinn var rangstæður.Der Stürmer stand im Abseits.
Gengi dollarans hækkar.Der Dollar steigt im Kurs.
í iðrum jarðar {adv}(tief) im Inneren der Erde
Náttúrufræðibraut í menntaskóla.Der naturwissenschaftliche Zweig im Gymnasium.
bókm. heimsp. Hver er ég - og ef svo er, hve margir? [Richard David Precht]Wer bin ich - und wenn ja, wie viele?
trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. [Vaterunser]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gl%C3%BCcklich+und+froh+wie+der+Mops+im+Haferstroh
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.216 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung