glauben+schon+in+Tasche in anderen Sprachen:
| Übersetzung 301 - 350 von 2877 << >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Þú verður að gera eins og hann segir, alltént er hann yfirmaður þinn. | Du musst schon tun, was er sagt, schließlich ist er dein Chef. | |
| Þú ættir að vera löngu búinn. Á hverju strandar? | Du solltest doch schon längst fertig sein. Woran hängt es denn noch? | |
| Lítill hópur var enn í salnum, hinir voru farnir. | Eine kleine Gruppe war noch im Saal, die übrigen waren schon gegangen. | |
| Það hafði lengi kraumað innra með fólki þar til á endanum að bylting braust út. | Es hatte schon lange im Volk gegärt, bis schließlich die Revolution ausbrach. | |
| Ég hef alltaf verið bévítans klaufi í ástarmálum. | Ich war schon immer ein verdammter Narr, wenn es um Liebe geht. | |
| Hún tekur þéttingsfast í þegar hún réttir manni höndina. | Sie drückt ganz schön (fest) zu, wenn sie einem die Hand gibt. | |
| Mig rekur minni til þess að hafa séð þessa bók. | Ich glaube, mich zu erinnern, dass ich dieses Buch schon einmal gesehen habe. | |
| Ef minnið svíkur mig ekki, þá hef ég séð myndina einu sinni áður. | Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, habe ich den Film schon einmal gesehen. | |
| Eru foreldrar þínir meðvitaðir um að þú viljir hætta í skólanum? | Wissen deine Eltern schon darüber Bescheid, dass du mit der Schule aufhören willst? | |
| Húsið kemur mér kunnuglega fyrir sjónir. Ég held að við höfum farið hér áður fram hjá því. | Das Haus kommt mir bekannt vor. Ich glaube, wir sind schon mal daran vorbeigekommen. | |
| Þau eiga orðið svo mikið og samt geta þau ekki hætt að hrifsa meira til sín. | Sie haben schon so viel und können doch nicht aufhören, noch mehr zu raffen. | |
| Venjulega er veðrið gott um þetta leyti, en maður getur ekki gengið að því vísu. | Normalerweise ist das Wetter um diese Zeit schön, aber danach kann man nicht unbedingt gehen. | |
| Hún hefur lengi haft mjög mikið að gera og ofan á allt saman fengu krakkarnir flensu. | Sie hatte schon lange viel zu tun gehabt, und außerdem hatten sich die Kinder die Grippe eingefangen. | |
| Beinlínis hneykslanlegt væri ef það staðfestist að Bush-stjórnin hefði nú þegar úthlutað milljarðaverkefnum til bandarískra fyrirtækja. | Nachgerade skandalös wäre, wenn sich bewahrheitet, dass die Bush-Administration schon jetzt Milliardenaufträge an US-Firmen vergeben hat. | |
| Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur. | Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen. | |
| út í {prep} [+þf.] | in [+Akk.] | |
| efnafr. indín {hv} | Indium {n} <In> | |
| út í {prep} [+þf.] | hinaus in | |
| inn í {prep} | in ... hinein | |
| lögfr. að fjarstöddum {adv} | in Abwesenheit | |
| í viðbragsstöðu {adv} | in Alarmbereitschaft | |
| vestanhafs {adv} | in Amerika | |
| þakksamlega {adv} | in Dankbarkeit | |
| ítarlega {adv} | in Details | |
| í Þýskalandi {adv} | in Deutschland | |
| í flýti {adv} | in Eile | |
| í einstökum atriðum {adv} | in Einzelheiten | |
| ítarlega {adv} | in Einzelheiten | |
| í kringum {adv} | in etwa | |
| í illu {adv} | in Feindschaft | |
| í röð {adv} | in Folge | |
| á friðartímum {adv} | in Friedenszeiten | |
| með hléum {adv} | in Intervallen | |
| í sviga | in Klammern | |
| á næstunni {adv} | in Kürze | |
| bráðlega {adv} | in Kürze | |
| innan skamms {adv} | in Kürze | |
| innan stundar {adv} | in Kürze | |
| skrifaður á ritvél {adj} | in Maschinenschrift | |
| nauðstaddur {adj} | in Not | |
| allt í góðu {adv} | in Ordnung | |
| allt í góðu lagi {adv} | in Ordnung | |
| allt í lagi {adv} | in Ordnung | |
| allt í orden {adv} [talm.] | in Ordnung | |
| í góðu {adv} | in Ordnung | |
| í lagi {adv} | in Ordnung | |
| innan seilingar {adv} | in Reichweite | |
| á mettíma {adv} | in Rekordzeit | |
| áleiðis {adv} | in Richtung | |
| í vanda {adv} | in Schwierigkeiten | |
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
