gleich nachdem in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: gleich nachdem

Übersetzung 1 - 50 von 80 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	eftir að `{conj}`	nachdem
	Það fer eftir því!	Je nachdem!
	það er undir því komið hvenær / hvernig / hvort ...	je nachdem, wann / wie / ob ...
	Áin hlykkjast eftir að hún fellur úr dalnum.	Der Fluss krümmt sich, nachdem er das Tal verlassen hat.
	bráðum `{adv}`	gleich
	eins `{adv}`	gleich
	jafn `{adj}`	gleich
	jafnt `{adv}`	gleich
	líkur `{adj}`	gleich
	sam- `{prefix}`	gleich-
	samskonar `{adj}`	gleich
	samur `{pron}`	gleich
	Eftir að hún hafði lært þýsku, hóf hún háskólanám sitt.	Nachdem sie Deutsch gelernt hatte, begann sie ihr Studium.
	hnífjafn `{adj}`	genau gleich
	jafnhár `{adj}`	gleich groß
	jafnhár `{adj}`	gleich hoch
	jafnlangur `{adj}`	gleich lang
	strax `{adv}`	gleich `[sofort]`
	eins og `{prep}`	gleich
	líkt og `{prep}`	gleich
	stærðf. sama sem `{adj}`	gleich
	Eftir að ég var búinn að borða, fór ég í bíó.	Nachdem ich gegessen hatte, bin ich ins Kino gegangen.
	á stundinni `{adv}`	gleich `[sofort]`
	Sjáumst síðar.	Bis gleich!
	um hæl `{adv}`	gleich `[zeitlich]`
	Flugvélinni hlýtur að hafa seinkað fyrst hún er ekki komin.	Das Flugzeug hat wohl Verspätung, nachdem es noch nicht hier ist.
	Fyrst þú átt peninga þarftu ekki að taka bankalán.	Nachdem du ja Geld hast, brauchst du keinen Kredit bei der Bank aufzunehmen.
	jafngóður `{adj}` `[um` `heilsu]`	gleich gesund
	rétt við `{adv}`	gleich `[unmittelbar` `daneben]`
	Eftir að hann hafði skrifað bréfið fór hann með það á posthúsið.	Nachdem er den Brief geschrieben hatte, brachte er ihn zur Post.
	á svipuðu reki `{adj}`	ungefähr gleich alt
	Ég kem rétt strax.	Ich komme gleich.
	jafn langt í burtu `{adj}`	gleich weit entfernt
	Nú verða vandræði!	Gleich gibt es was! `[ugs.]`
	Ég er alveg að springa.	Ich platze (gleich).
	Eftirlitið var hert eftir að tveimur föngum tókst að flýja úr fangelsinu.	Die Kontrollen wurden verschärft, nachdem zwei Häftlingen die Flucht aus dem Gefängnis gelungen war.
	Mér er sama um það.	Das ist mir gleich.
	Hann býr rétt við brautarstöðina.	Er wohnt gleich am Bahnhof.
	Hvert var aftur nafn þitt?	Wie war gleich Ihr Name?
	Vertu nú ekki svona sár!	Sei doch nicht gleich beleidigt!
	Hann bítur (þig) ekki.	Er wird (dich) schon nicht (gleich) beißen.
	Biddu andartak, ég kem strax.	Warte einen Moment, ich komme gleich.
	Hann gengur hnakkakerrtur eins og páfugl.	Er stolzierte gleich einem Pfau.
	Mér er alveg sama um það.	Das ist mir ganz gleich.
	Mér líkaði strax vel við hana.	Sie war mir gleich sympathisch.
	Rútan er að leggja af stað.	Der Bus geht gleich ab.
	að koma jafnt fram við alla menn	alle Menschen gleich behandeln
	að fara ekki í manngreinarálit	alle gleich behandeln `[ohne` `Ansehen` `der` `Person]`
	Bréfið fór strax í ruslafötuna.	Der Brief wanderte gleich in den Papierkorb.
	Herbergið hans er rétt hjá lyftunni.	Sein Zimmer ist gleich am Fahrstuhl.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gleich+nachdem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

gleich nachdem in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: gleich nachdem

Übersetzung 1 - 50 von 80 >>

Übersetzungen eintragen