|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: grípa
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

grípa in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Croatian
English - Icelandic
English - Romanian
English - Swedish

Dictionary Icelandic German: grípa

Translation 1 - 54 of 54

Icelandic German
 edit 
VERB   grípa | gríp | greip | gripið
grípa
30
greifen
grípa e-n/e-ð
3
jdn./etw. fangen
grípa e-n/e-ð
2
jdn./etw. schnappen
grípa [hjólbarðar]haften [Räder, Reifen]
grípa e-ðetw. auffangen
grípa e-ðetw. erwischen [greifen]
grípa e-n [tilfinning]jdn. erfassen [Gefühl]
2 Words: Verbs
grípa (í) e-n/e-ðjdn./etw. ergreifen
grípa í e-ðzu etw. greifen
grípa tækifæriðdie Gelegenheit ergreifen
grípa til e-sauf etw.Akk. zurückgreifen
grípa til e-szu etw. greifen
grípa til e-ssich auf etw.Akk. verlegen
grípa til e-s [varabirgða, sparnaðar]etw. angreifen [Vorräte, Reserven, Ersparnisse]
grípa um e-ðan etw. packen
grípa þjófinnden Dieb fangen
3 Words: Verbs
grípa (um/í) e-n/e-ðjdn./etw. fassen
grípa e-ð á lofti  samræðum]etw. aufgreifen [beim Gespräch]
grípa e-ð með sérsichDat. etw. schnappen
grípa í handlegg e-sjdn. am Arm fassen
grípa í taumanaeinschreiten
grípa í tómtins Leere greifen
grípa inn íeinschreiten
grípa inn í e-ðin etw. eingreifen
grípa til aðgerðaMaßnahmen ergreifen
grípa til ráðstafanaMaßnahmen ergreifen
grípa til undanbragðasich in Ausreden flüchten
grípa til vopnadie Waffen ergreifen
grípa um sig [e-ð grípur um sig]um sich greifen [etw. greift um sich]
taka / grípa bolta [óeiginl.] [taka mál / verkefni sér]etw. aufgreifen [und sich damit beschäftigen]
4 Words: Verbs
grípa fram í (fyrir e-m)(jdn.) unterbrechen [(jdm.) ins Wort fallen]
grípa fram í fyrir e-mjdm. das Wort abschneiden
orðtak grípa fram í fyrir e-mjdm. über den Mund fahren [fig.]
grípa inn í gjaldeyrismarkaðinnin den Devisenmarkt eingreifen
grípa til aðgerða gegn e-mgegen jdn. einschreiten
grípa til fyrirbyggjandi ráðstafnavorbeugende Maßnahmen ergreifen
grípa til gamals húsráðsauf ein altes Hausmittel zurückgreifen
grípa til harðra aðgerðastreng durchgreifen
grípa til rangra meðalazu unkorrekten Mitteln greifen
grípa til refsiaðgerða gegn e-m/e-ugegen jdn./etw. Sanktionen verhängen
grípa til vopna (gegn e-m/e-u)in den Kampf (gegen jdn./etw.) ziehen
5+ Words: Others
Ég rétt náði grípa í handlegginn á honum áður en hann náði detta í ánna.Ich habe ihn gerade noch am Arm erwischt, bevor er in den Fluss fallen konnte.
Hjólbarðarnir grípa ekki rétt við þessar aðstæður.Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden.
ég aðeins grípa inn í?Darf ich (mal) kurz unterbrechen?
Nýju hjólbarðarnir grípa líka vel á blautum vegi.Die neuen Reifen haften auch auf nasser Fahrbahn.
Vertu ekki alltaf grípa fram í fyrir mér!Unterbrich mich nicht immer!
Við höfum enga heimild til grípa hér inn í.Wir haben keine Handhabe, hier einzuschreiten.
Þarna verð ég grípa inn í.Da muss ich mal einhaken.
Þú mátt ekki alltaf vera grípa fram í fyrir mér.Du musst mich nicht immer unterbrechen.
5+ Words: Verbs
grípa inn í e-ð á erfðatæknilegan háttetw. gentechnisch manipulieren
grípa strax til aðgerða gegn e-munverzüglich gegen jdn. vorgehen
grípa um hálsólina á hundi og halda honum föstumeinen Hund am Halsband festhalten
grípa um handfangið á hnífnumdas Messer am Griff fassen
þurfa grípa til sparnaðar sínsauf seine Ersparnisse zurückgreifen müssen
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=gr%C3%ADpa
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement