All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: greina
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

greina in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: greina

Translation 1 - 33 of 33

Icelandic German
 edit 
VERB   greina | greini | greindi | greint
greina e-ð
3
etw. analysieren
efnafr. greina e-ð
3
etw. nachweisen
greina e-n/e-ð [að sjá]
3
jdn./etw. erkennen [sehen]
greina e-ð
2
etw. diagnostizieren
greina e-ðetw. untersuchen [analysieren]
2 Words: Verbs
greina (e-m) frá e-u(jdm.) von etw. berichten
greina (e-m) frá e-u(jdm.) von etw. erzählen
greina e-ð (frá e-u)etw. (von etw.) unterscheiden
greina e-ð e-ð)etw. (in etw.Akk.) aufgliedern
greina e-ð frá e-uetw. von etw. scheiden [unterscheiden]
greina e-ð niðuretw. zergliedern [analysieren]
greina e-m frá e-ujdn. von etw. informieren [mitteilen]
greina frá e-uetw. kolportieren [geh.]
greina milli e-szwischen jdm./etw. unterscheiden
3 Words: Verbs
greina á milli e-setw. auseinanderhalten
greina á milli e-szwischen etw.Dat. differenzieren
greina á um e-ð [e-ja greinir á um e-ð]sich nicht einig sein über etw. [Personen sind sich nicht einig über etw.]
greina beint frá e-uvon etw. live berichten [Radio]
greina e-ð í sunduretw. unterscheiden
greina frá atburðivon einem Ereignis erzählen
greina uppbyggingu harmleiksden Aufbau eines Dramas analysieren
koma til greinain Betracht kommen
koma til greinain Frage kommen
rétt svo greina e-ðetw. erahnen
4 Words: Verbs
koma ekki til greinanicht in Betracht kommen
vera tekið til greinaBerücksichtigung finden
5+ Words: Others
trúarbr. ... og vit til greina þar á milli. [Æðruleysisbænin]... und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Gelassenheitsgebet]
Í þessu máli kemur aðeins sérfræðingur til greina.Für diese Aufgabe kommt nur ein Spezialist in Frage.
Í þessu tilviki kemur það ekki til greina!Dann erst recht nicht!
Maður verður greina nákvæmlega á milli þessara tveggja hugtaka.Zwischen diesen beiden Begriffen muss man genau differenzieren.
Það kemur (alls) ekki til greina!Das kommt (überhaupt) nicht in Frage!
Það kemur ekki til greina.Das geht unmöglich.
Þetta þarf greina í og næði.Das muss in Ruhe analysiert werden.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=greina
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement