| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: griff auf

Übersetzung 1 - 50 von 1816 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

aufgreifen | griff auf/aufgriff | aufgegriffen

edit

Suchbegriffe enthalten

Eldurinn breiddist út til nærliggjandi húsa.

Das Feuer griff auf die benachbarten Häuser über.

Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða.

In der Not griff man auf altbewährte Methoden zurück.

Hann tók sér tímarit í hönd og kom sér þægilega fyrir í sófanum.

Er griff sich eine Zeitschrift und machte es sich auf dem Sofa bequem.

Teilweise Übereinstimmung

átak {hv}

Griff {m}

grip {hv}

Griff {m}

hald {hv}

Griff {m}

halda {kv}

Griff {m}

handfang {hv}

Griff {m}

tak {hv}

Griff {m}

íþr. skaft {hv}

Griff {m} [Baseballschläger]

vopn meðalkafli {k}

Griff {m} [Schwertgriff]

skip hlummur {k}

Griff {m} [eines Ruders]

að hafa stjórn á e-u

etw. im Griff haben

Handfangið brotnaði af.

Der Griff ist abgebrochen.

Hann greip blýant.

Er griff einen Bleistift.

að hafa fulla stjórn á öllu

alles im Griff haben

að vera með allt á hreinu

alles im Griff haben

að halda sér fast í handfangið

sich am Griff festhalten

að ná tökum á e-u

etw. in den Griff bekommen

að koma lagi á e-ð

etw. in den Griff kriegen

að ná tökum á e-u

etw. in den Griff kriegen

að grípa um handfangið á hnífnum

das Messer am Griff fassen

Hann greip of oft til flöskunnar.

Er griff zu oft zur Flasche.

Hann hefur náð tökum á málinu.

Er hat die Sache im Griff.

að takast á við lífið

das Leben in den Griff bekommen

að láta skapið hlaupa með sig í gönur

sein Temperament nicht im Griff haben

Barnið þreif í hönd móður sinnar.

Das Kind griff nach der Hand der Mutter.

Hann þreif með báðum höndum og sleppti ekki.

Er griff mit beiden Händen zu und ließ nicht los.

Hann réðst á manninn og kýldi hann í magann.

Er griff den Mann an und schlug ihn / ihm in den Bauch.

upp á {prep} [+þf.]

auf [+Akk.]

uppi á {prep} [+þgf.]

auf [+Dat.]

opinn {adv}

auf [offen]

til taks {adv}

í fyrstu atrennu {adv}

viðsk. eftir pöntun {adv}

auf Bestellung

lögfr. skilorðsbundinn {adj}

auf Bewährung

á þýsku {adv}

auf Deutsch

skyndilega {adv}

á ensku {adv}

auf Englisch

með fullum afköstum {adv}

auf Hochtouren

á íslensku {adv}

auf Isländisch

ævilangt {adv}

auf Lebenszeit

í bríaríi {adv}

suður með sjó {adv}

auf Reykjanes

á sænsku {adv}

auf Schwedisch

á kostnað ríkisins {adv}

auf Staatskosten

í heimsklassa {adv}

auf Weltklasseniveau

Auf Wiederhören.

Auf Wiedersehen!

Auf Wiedersehen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=griff+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung