| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: große Anstrengungen unternehmen

Übersetzung 1 - 50 von 215 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

große Anstrengungen unternehmen | unternahm große Anstrengungen/große Anstrengungen unternahm | große Anstrengungen unternommen

edit

að leggja mikið á sig

große Anstrengungen unternehmen

Teilweise Übereinstimmung

Við þurfum að beina kröftum okkar að því að ná meiri framleiðni.

Wir müssen unsere Anstrengungen darauf konzentrieren, eine höhere Produktivität zu erreichen.

hagkerfi atvinnufyrirtæki {hv}

Unternehmen {n}

atv. hagkerfi atvinnurekstur {k}

Unternehmen {n}

atv. hagkerfi fyrirtæki {hv}

Unternehmen {n}

að framkvæma e-ð

etw. unternehmen

etw. unternehmen

að takast e-ð á hendur

etw. unternehmen

fyrirætlun {kv} [oftast ft.]

Unternehmen {n} [Vorhaben]

hagkerfi almenningsfélag {hv}

börsennotiertes Unternehmen {n}

tæk. hátæknifyrirtæki {hv}

Hightech-Unternehmen {n}

hagkerfi alþjóðafyrirtæki {hv}

internationales Unternehmen {n}

tölvufr. tölvufyrirtæki {hv}

IT-Unternehmen {n}

hagkerfi tölvufr. upplýsingatæknifyrirtæki {hv}

IT-Unternehmen {n}

hagkerfi eignaleigufyrirtæki {hv}

Leasing-Unternehmen {n}

atv. fjölþjóðafyrirtæki {hv}

multinationales Unternehmen {n}

ríkisfyrirtæki {hv}

staatseigenes Unternehmen {n}

áhlaupaverk {hv}

leichtes Unternehmen {n} [fig.]

að stjórna fyrirtæki

ein Unternehmen führen

að fara í ferðalag

eine Reise unternehmen

að takast á hendur ferðalag

eine Reise unternehmen

hestam. að fara í reiðtúr

eine Reittour unternehmen

hagkerfi frumkvöðlafyrirtæki {hv}

Start-up-Unternehmen {n}

hagkerfi nýsköpunarfyrirtæki {hv}

Start-up-Unternehmen {n}

hagkerfi lífvænleiki {k} fyrirtækja

Überlebensfähigkeit {f} von Unternehmen

iðn. stóriðjufyrirtæki {hv}

Unternehmen {n} der Schwerindustrie

atv. að reka lítið eða meðalstórt fyrirtæki

ein mittelständisches Unternehmen betreiben

að aðhafast e-ð (gegn e-m/e-u)

etwas (gegen jdn./etw.) unternehmen

að aðhafast ekkert (gegn e-m/e-u)

nichts (gegen jdn./etw.) unternehmen

að taka skref (gegn e-m/e-u)

Schritte (gegen jdn./etw.) unternehmen

Fyrirtækið sagði upp samningnum.

Das Unternehmen kündigte den Vertrag.

Hann er með eigið fyrirtæki.

Er hat sein eigenes Unternehmen.

að gera eitthvað í loftmenguninni

etwas gegen die Luftverschmutzung unternehmen

að leggja fé í fyrirtæki

Kapital in ein Unternehmen einbringen

að aðhafast e-ð (gegn e-m/e-u)

was (gegen jdn./etw.) unternehmen [ugs.]

Fyrirtækið hefur verið til í 50 ár.

Das Unternehmen besteht seit 50 Jahren.

Fyrirtækið skilaði miklum hagnaði.

Das Unternehmen erzielte einen hohen Gewinn.

Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi.

Das Unternehmen musste hohe Verluste verkraften.

Sífellt fleiri fyrirtæki þurfa að fækka störfum.

Immer mehr Unternehmen müssen Stellen einsparen.

Allt fór úrskeiðis hjá honum með fyrirtækið.

Mit diesem Unternehmen ging er baden.

Hún vinnur hjá erlendu fyrirtæki.

Sie arbeitet in einem ausländischen Unternehmen.

Við förum á hverju ári í borgarferð.

Wir unternehmen jedes Jahr eine Städtereise.

Ætlum við að gera eitthvað saman á morgun?

Wollen wir morgen etwas gemeinsam unternehmen?

Fyrirtækið hefur kappnóg verkefni.

Das Unternehmen hat mehr als genug Aufträge.

Hann helgaði fyrirtækinu alla krafta sína.

Er widmete seine ganze Kraft dem Unternehmen.

Hvað ætlum við að taka til bragðs gegn þessum innbrotum?

Was wollen wir gegen diese Einbrüche unternehmen?

að gera frekari tilraun til að gera e-ð

einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun

Fyrrnefnt fyrirtæki starfar ekki lengur.

Das oben genannte Unternehmen ist nicht mehr tätig.

Fyrirtækið hefur tapað talsverðu fé vegna birgðarýrnunar.

Das Unternehmen hat erhebliche wirtschaftliche Verluste durch Schwund erlitten.

Fyrirtækið bakaði sér reiði umhverfisverndarsinnanna.

Das Unternehmen zog die Wut der Umweltschützer auf sich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gro%C3%9Fe+Anstrengungen+unternehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung