| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

große Zweifel an etw hegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: große Zweifel an etw hegen

Übersetzung 551 - 600 von 11069 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

große Zweifel an etw. hegen | hegte große Zweifel an etw./große Zweifel an etw. hegte | große Zweifel an etw. gehegt

edit

Teilweise Übereinstimmung

gras. landbún. mat. T

velsk baun {kv} [Vicia faba]

Große Bohne {f}

gras. T

sumarhnoðri {k} [Hylotelephium telephium subsp. fabaria]

Große Fetthenne {f}

Skiptir stærðin máli?

Spielt die Größe eine Rolle?

að fá stóra vinninginn

das große Los ziehen

Ég er mjög kvíðinn.

Ich habe große Angst.

Hann hefur mikið vald.

Er hat große Macht.

Hann hefur miklar fyrirætlanir.

Er hat große Pläne.

Hann tók löng skref.

Er machte große Schritte.

að leggja mikið á sig

große Anstrengungen unternehmen

að vera mikið í tísku

große Mode sein

mikið magn {hv} af möl

große Menge {f} Kies

líffærafr. ytri skapabarmar {k.ft} [Labia majora pudendi]

große Schamlippen {pl}

að detta í lukkupottinn

das große Los ziehen [fig.]

Hann á stóra fjölskyldu.

Er hat eine große Familie.

Hún fær miklu framgengt.

Sie besitzt eine große Autorität.

Við höfum miklar áhyggjur.

Wir machen uns große Sorgen.

Það ríkti mikill órói.

Es herrschte eine große Unruhe.

Hún er með mikla verki.

Sie hat große Schmerzen.

Þar var allt í uppnámi.

Da herrschte große Aufregung.

að leysa mikla orku úr læðingi

große Kräfte freisetzen

bókm. F Ástríkur heppni

Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22]

að nálgast e-n/e-ð [e-r/dýr nálgast e-n/e-ð]

(an jdn./etw.^Akk.) herankommen [jd./ein Tier kommt an jdn./etw. heran]

mikilmenni {hv}

Größe {f} [eine wichtige Persönlichkeit, die sehr viel leistet]

stórmenni {hv}

Größe {f} [eine wichtige Persönlichkeit, die sehr viel leistet]

Hann var áberandi stór.

Er fiel wegen seiner Größe auf.

hús {hv.ft} af mismunandi stærð

Häuser {pl} von unterschiedlicher Größe

Íslenskir hestar hafa mikið þol.

Islandpferde haben eine große Ausdauer.

að taka stórt upp í sig

große Töne spucken [ugs.]

að hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)

jdn. (an jdn./etw.) ranlassen [ugs.] [heranlassen]

að hlýja e-m um hjartarætur

jdm. eine große Freude bereiten

Athugasemd hans vakti mikla kátínu.

Seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor.

Hann nýtur mikils velvilja allra.

Er genießt bei allen große Sympathie.

Við höfum hafið umfangsmikla undirskriftasöfnun.

Wir haben eine große Unterschriftenaktion gestartet.

Það er mér mikil ánægja.

Das ist mir eine große Freude.

Þúsund dollarar er há upphæð.

Tausend Dollar sind eine große Summe.

að eta og drekka mikið á veitingastað

eine große Zeche machen

bókm. F Ástríkur gallvaski og þrætugjá

Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25]

Augnaráð hans bar vitni um mikinn ótta.

Sein Blick verriet große Angst.

Þau hafa lent í mikilli neyð.

Sie sind in große Not geraten.

að búast við miklu af e-m

große Stücke auf jdn. halten [ugs.]

Hún er mjög lík föður sínum.

Sie hat große Ähnlichkeit mit ihrem Vater.

Hann hefur verið bendlaður við stórt spillingarmál.

Er ist in eine große Korruption verwickelt.

Það var mikil eftirspurn eftir þessari nýjung.

Es herrschte große Nachfrage nach dieser Neuheit.

Hann á sér stóra drauma og miklar hugsjónir.

Er hat große Träume und hohe Ideale.

Listakonan nýtur mikillar virðingar hjá áhorfendum sínum.

Die Künstlerin genießt große Wertschätzung bei ihrem Publikum.

Mikið hagræði er af samskiptum með tölvupósti.

Die Kommunikation per E-Mail bringt große Vorteile.

Mikil óvissa ríkir um framgang friðarviðræðna.

Es bestehen große Unsicherheiten über den Fortgang der Friedensgespräche.

risi {k} [óeiginl.] [t.d. á sviði lista]

Größe {f} [eine wichtige Persönlichkeit, die sehr viel leistet]

Hreiðurhús getur verið frábær hjálp fyrir fugla.

Ein Nistkasten kann für Vögel eine große Hilfe sein.

Í Evrópu eru mikil vandamál vegna loftmengunar.

In Europa gibt es große Probleme wegen der Luftverschmutzung.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gro%C3%9Fe+Zweifel+an+etw+hegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.272 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung