| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic ← German: großen

Translation 1 - 51 of 51

Icelandic

German

–

NOUN1	der Große/ein Großer \| die Großen	edit
NOUN2	die Große \| die Großen	edit

breytilegar stærðir {kv.ft}

variable Größen {pl}

3 Words: Others

í miklum mæli {adv}

im großen Stil

í stórum stíl {adv}

im großen Stil

fótstór {adj}

mit großen Füßen [nachgestellt]

stórfættur {adj}

mit großen Füßen [nachgestellt]

handstór {adj}

mit großen Händen [nachgestellt]

skreflangur {adj}

mit großen Schritten [nachgestellt]

3 Words: Verbs

að mega sín mikils

großen Einfluss haben

4 Words: Others

að mestu {adv}

im Großen und Ganzen

í (öllum) aðalatriðum

im Großen und Ganzen

munnstór {adj}

mit einem großen Mund

stórmynntur {adj}

mit einem großen Mund [nachgestellt]

stórgrýttur {adj}

mit großen Steinen bedeckt [nachgestellt]

okkur til mikillar gleði

zu unserer großen Freude

4 Words: Verbs

að eiga mikinn þátt í e-u

an etw.^Dat. großen Anteil haben

að þykja mikils vert um e-ð

auf etw.^Akk. großen Wert legen [Redewendung]

að vera sárt um e-ð

auf etw. großen Wert legen

að gera sig merkilegan

den großen Mann spielen

að þykjast stór karl

den großen Mann spielen

að fara Krýsuvíkurleið [talm.]

einen großen Umweg machen

að bíða afhroð

einen großen Verlust erleiden

að gjalda afhroð

einen großen Verlust erleiden

að eiga um sárt að binda

einen großen Verlust haben

að þamba e-ð

etw. in großen Zügen trinken

að stara á e-n/e-ð stórum augum

jdn./etw. mit großen Augen anblicken

4 Words: Nouns

veðurfr. hundslappadrífa {kv}

Schneefall {m} mit großen Schneeflocken

5+ Words: Others

Jarðskjálftinn olli miklu tjóni.

Das Erdbeben hat großen Schaden verursacht.

Mikill vandi blasir við heilbrigðisþjónustunni.

Das Gesundheitssystem steht vor großen Schwierigkeiten.

Lækurinn var orðinn að beljandi stórfljóti.

Der Bach war zu einem reißenden, großen Fluss geworden.

Fyrirtækið náði miklum árangri með nýju vöruna.

Die Firma erzielte großen Erfolg mit dem neuen Produkt.

Öll stóru vöruhúsin eru í miðbænum.

Die großen Warenhäuser liegen alle in der City.

Gatan endar sem stórt torg.

Die Straße mündet in einen großen Platz.

Hann þvaðraði um hinar háleitu hugsjónir mannkyns.

Er hat von den großen Idealen der Menschheit gefaselt.

Hann hagnaðist mikið.

Er machte einen großen Gewinn.

það er mikill munur á e-u og e-u

es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.

Um veturinn var mikill hörgull á eldiviði.

Im Winter gab es einen großen Mangel an Brennholz.

Auk starfs síns hefur hún stórt heimili að sjá um.

Neben ihrem Beruf hat sie einen großen Haushalt zu versorgen.

Tvær vikur enn skilja okkur frá stóratburðinum.

Noch zwei Wochen trennen uns von dem großen Ereignis.

Frammistaða hans gefur tilefni til mikilla væntinga.

Seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen.

Hún má sín mikils í flokknum.

Sie hat (einen) großen Einfluss in der Partei.

Hún hefur mikinn orðaforða.

Sie hat einen großen Wortschatz.

Hún hefur miklar matarbirgðir í skápnum.

Sie hat im Schrank einen großen Vorrat von Lebensmitteln.

Hún getur ekki leyft sér mikið fjárhagslega.

Sie kann keine großen Sprünge machen.

Hún gekk í stórum sveig.

Sie machte einen großen Bogen.

Sjónvarpið okkar er með stóran skjá.

Unser Fernseher hat einen großen Bildschirm.

Með miklum erfiðismunum gátu þeir brotist til næsta þorps.

Unter großen Strapazen konnten sie sich bis zum nächsten Dorf durchschlagen.

Héðan var mikil sjósókn í fyrndinni.

Vor langer Zeit wurde hier Fischerei im großen Stil betrieben.

Við búum vel að hafa svona stóran garð.

Wir befinden uns in der glücklichen Lage, einen großen Garten zu haben.

5+ Words: Verbs

að hrífa e-n mjög

einen großen Eindruck auf jdn. machen

að hafa mikil áhrif á e-n

einen großen Eindruck auf jdn. machen

að eiga um sárt að binda

einen großen Verlust erlitten haben

» See 6 more translations for großen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=gro%C3%9Fen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.052 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement