|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: großen+Rummel+um+machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

großen+Rummel+um+machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...
Isländisch: G
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: großen Rummel um machen

Übersetzung 1 - 50 von 1106  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
að fara Krýsuvíkurleið [talm.]einen großen Umweg machen
Hún getur ekki leyft sér mikið fjárhagslega.Sie kann keine großen Sprünge machen.
að hafa mikil áhrif á e-neinen großen Eindruck auf jdn. machen
að hrífa e-n mjögeinen großen Eindruck auf jdn. machen
að gera rekistefnu út af e-u [orðtak]ein Bohei machen um etw.
að gera rekistefnu út af e-u [orðtak]ein Wesen machen um etw.
að vera uggandi um e-ðsich um etw. Sorgen machen
að fást um e-ðviel Aufhebens um etw. machen
að gera mikið veður (út af e-u)viel Gedöns (um etw.Akk.) machen [ugs.]
að undrast um e-nsich um jdn. Sorgen machen (wegen Abwesenheit)
að gera mikið / lítið / ekkert mál úr e-uviel / wenig / kein Aufheben / Aufhebens um / von etw. machen
Leó tjúnaði skellinöðruna til þess að gera hana sneggri.Leo hat das Moped frisiert, um es schneller zu machen.
Ég ýkti dálítið til að gera söguna fyndnari.Ich habe ein bisschen übertrieben, um die Geschichte lustiger zu machen.
ærslagangur {k}Rummel {m}
breytilegar stærðir {kv.ft}variable Größen {pl}
í miklum mæli {adv}im großen Stil
í stórum stíl {adv}im großen Stil
að mega sín mikilsgroßen Einfluss haben
fótstór {adj}mit großen Füßen [nachgestellt]
stórfættur {adj}mit großen Füßen [nachgestellt]
handstór {adj}mit großen Händen [nachgestellt]
skreflangur {adj}mit großen Schritten [nachgestellt]
að mestu {adv}im Großen und Ganzen
í (öllum) aðalatriðumim Großen und Ganzen
munnstór {adj}mit einem großen Mund
okkur til mikillar gleðizu unserer großen Freude
að gera sig merkileganden großen Mann spielen
að þykjast stór karlden großen Mann spielen
að bíða afhroðeinen großen Verlust erleiden
að gjalda afhroðeinen großen Verlust erleiden
að eiga um sárt að bindaeinen großen Verlust haben
veðurfr. hundslappadrífa {kv}Schneefall {m} mit großen Schneeflocken
stórmynntur {adj}mit einem großen Mund [nachgestellt]
stórgrýttur {adj}mit großen Steinen bedeckt [nachgestellt]
að vera sárt um e-ðauf etw. großen Wert legen
að þamba e-ðetw. in großen Zügen trinken
Hann hagnaðist mikið.Er machte einen großen Gewinn.
Hún hefur mikinn orðaforða.Sie hat einen großen Wortschatz.
Hún gekk í stórum sveig.Sie machte einen großen Bogen.
að eiga um sárt að bindaeinen großen Verlust erlitten haben
að eiga mikinn þátt í e-uan etw.Dat. großen Anteil haben
að stara á e-n/e-ð stórum augumjdn./etw. mit großen Augen anblicken
Jarðskjálftinn olli miklu tjóni.Das Erdbeben hat großen Schaden verursacht.
Mikill vandi blasir við heilbrigðisþjónustunni.Das Gesundheitssystem steht vor großen Schwierigkeiten.
Frammistaða hans gefur tilefni til mikilla væntinga.Seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen.
Sjónvarpið okkar er með stóran skjá.Unser Fernseher hat einen großen Bildschirm.
að þykja mikils vert um e-ðauf etw.Akk. großen Wert legen [Redewendung]
Gatan endar sem stórt torg.Die Straße mündet in einen großen Platz.
Öll stóru vöruhúsin eru í miðbænum.Die großen Warenhäuser liegen alle in der City.
Hún má sín mikils í flokknum.Sie hat (einen) großen Einfluss in der Partei.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gro%C3%9Fen%2BRummel%2Bum%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung