| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: grün blau

Übersetzung 1 - 48 von 48

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

ADJ

grün-blau | - | - ...

edit

að berja e-n í buff [talm.]

jdn. grün und blau hauen

Teilweise Übereinstimmung

grænn {adj}

grün

grænka {kv}

Grün {n}

blár {adj}

blau

gras. nýgræðingur {k}

frisches Grün {n}

blámi {k}

Blau {n}

sterkblár {adj}

kräftig blau

skærblár {adj}

leuchtend blau

skærblár {adj}

strahlend blau

drukkinn {adj}

blau [ugs.] [betrunken]

ölvaður {adj}

blau [ugs.] [betrunken]

blau werden

helblár {adj}

blau (vor Kälte)

bláklæddur {adj}

in Blau gekleidet

blekaður {adj} [gamalt]

blau [ugs.] [betrunken]

að liggja undir grun

unter Verdacht stehen

Götuvitinn sýnir grænt.

Die Ampel zeigt grün.

að renna e-ð í grun

etw. argwöhnen

að bjóða e-ð í grun

að vekja grun e-s

jds. Argwohn erregen

að renna e-ð í grun

Verdacht schöpfen

Ligg ég undir grun?

Stehe ich unter Verdacht?

gras. T

sitkaelri {hv} [Alnus viridis subsp. sinuata]

Grün-Erle {f}

gras. T

sitkaölur {k} [Alnus viridis subsp. sinuata]

Grün-Erle {f}

Hann var blindfullur.

Er war völlig blau.

dýr T

rákahöfrungur {k} [Stenella coeruleoalba]

Blau-Weißer Delfin {m}

dýr T

rákaskoppari {k} [Stenella coeruleoalba]

Blau-Weißer Delfin {m}

dýr T

sprettingur {k} [Stenella coeruleoalba]

Blau-Weißer Delfin {m}

að renna e-ð í grun

einen Verdacht hegen

Hann hafði ákveðinn grun.

Er hatte einen bestimmten Verdacht.

Liggur einhver undir grun?

Gibt es schon einen Verdächtigen?

Ég hef vissan grun.

Ich habe einen gewissen Verdacht.

Tómatarnir eru enn þá grænir.

Die Tomaten sind noch grün.

orðtak Hann var grænn af öfund.

Er war grün vor Neid.

að verða blár / rauður [í framan]

blau / rot anlaufen

Hún litar klæðið blátt.

Sie färbt das Tuch blau.

Götuljósið skipti yfir í grænt.

Die Ampel schaltete auf Grün um.

Hún var helblá af kulda.

Sie war blau vor Kälte.

að fara yfir götuna á grænu

bei Grün über die Straße gehen

að sjá ofsjónir yfir e-u

grün vor Neid über etw. sein

Keyrðu af stað, það er komið grænt!

Fahr los, die Ampel ist grün!

orðtak að vera grænn á bak við eyrun

noch grün hinter den Ohren sein

Umferðaljósin skiptu frá rauðu yfir í grænt.

Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.

gras. T

grænelri {hv} [Alnus viridis, Syn.: Alnus alnobetula]

Grün-Erle {f}

gras. T

grænölur {k} [Alnus viridis, Syn.: Alnus alnobetula]

Grün-Erle {f}

gras. T

broddgreni {hv} [Picea pungens, Syn.: Picea parryana]

Blau-Fichte {f}

gras. T

grástör {kv} [Carex flacca, Syn.: Carex glauca]

Blau-Segge {f}

íþr. flöt {kv} [golf]

Grün {n} [Golf]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gr%C3%BCn-blau
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung