Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gut aufgehoben

Übersetzung 151 - 200 von 343 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Mér þykir það gott.	Ich finde das gut.
	Plönturnar hennar dafna vel.	Ihre Pflanzen gedeihen gut.
	Þekkirðu Tom vel?	Kennst du Tom gut?
	Kopar leiðir mjög vel.	Kupfer leitet sehr gut.
	Láttu þetta bara gott heita.	Lass man gut sein.
	Mér líður vel.	Mir geht es gut.
	málshát. Nýir vendir sópa best.	Neue Besen kehren gut.
	Hún er góð í reikningi.	Sie kann gut rechnen.
	Hún les óvenjulega vel.	Sie liest außerordentlich gut.
	Hún talar góða ensku.	Sie spricht gut Englisch.
	svo gott sem búið	so gut wie fertig
	fyrir rúmri viku `{adv}`	vor gut einer Woche
	að takast vel / illa / þannig til	gut / schlecht / so laufen
	að vera vel / illa til fara	gut / schlecht gekleidet sein
	að vera vel / illa áttaður	gut / schlecht orientiert sein
	að pluma sig	gut im Leben zurechtkommen
	að vera flugsyndur	sehr gut schwimmen können
	að líða vel / illa `[e-m` `líður` `vel` / `illa]`	sich gut / schlecht befinden
	að standa sig vel / illa	sich gut / schlecht halten
	samg. að liggja vel við samgöngum	verkehrsmäßig gut angebunden sein
	drjúgur `{adj}`	gut `[beträchtlich` `viel`/`lange` `usw.]`
	að fara e-m vel	jdm. gut stehen `[passen` `zu]`
	e-ð fær góðar undirtektir	etw. kommt gut an `[fig.]`
	að borga (e-m) vel / illa `[laun]`	(jdn.) gut / schlecht zahlen `[Gehalt]`
	að líka við e-n/e-ð	jdn./etw. (gut) leiden können
	að fara vel / illa með e-n/e-ð	jdn./etw. gut / schlecht behandeln
	að kunna vel við e-n/e-ð	jdn./etw. gut leiden können
	að ganga vel / illa í e-u	bei etw. gut / schlecht abschneiden
	að komast vel / illa frá e-u	bei etw. gut / schlecht abschneiden
	að komast vel / illa frá e-u	bei etw. gut / schlecht wegkommen
	að vera í náðinni hjá e-m	bei jdm. gut angeschrieben sein
	að líða vel hjá e-m	es bei jdm. gut haben
	að vilja e-m vel	es gut mit jdm. meinen
	að renna blint í sjóinn með e-ð	etw. (auf gut Glück) versuchen
	að vera vel vopnaður gegn e-u	gegen etw. gut gewappnet sein
	að finnast gott að gera e-ð `[e-m` `finnst` `gott]`	gut finden, etw. zu tun
	að vera bólfimur	gut im Bett sein `[ugs.]`
	að vera nákunnugur e-u	mit etw. gut bekannt sein
	að koma (vel / illa) saman við e-n	mit jdm. (gut / schlecht) auskommen
	að kallast á við e-ð	sich (gut) in etw. einfügen
	að hafa haldið sér vel	sich gut gehalten haben `[ugs.]`
	að vera í bullandi stuði `[talm.]`	voll gut drauf sein `[ugs.]`
	að vera sleipur í e-u	ziemlich gut in etw. sein
	að fara vel / illa við e-ð	zu etw. gut / schlecht passen
	Ég get vel verið án þess.	Darauf kann ich gut verzichten.
	Bókin er góð aflestrar.	Das Buch liest sich gut.
	Bókin selst vel.	Das Buch verkauft sich gut.
	Mér líkaði þetta vel.	Das hat mir gut gefallen.
	Þetta kemur mér að góðu haldi.	Das kann ich gut gebrauchen.
	Þetta getur aldrei farið vel!	Das kann nicht gut gehen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gut%2Baufgehoben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

gut+aufgehoben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gut aufgehoben

Übersetzung 151 - 200 von 343 << >>

Übersetzungen eintragen