Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gut im Bett

Übersetzung 1 - 50 von 1500 >>

	Isländisch	Deutsch
	bólfimur `{adj}`	gut im Bett `[ugs.]`
Suchbegriffe enthalten
	að vera bólfimur	gut im Bett sein `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	að rekkja `[gamalt]`	(im Bett) schlafen
	að liggja fyrir	im Bett liegen
	að rekkja `[gamalt]`	im Bett ruhen
	Hann liggur í rúminu.	Er liegt im Bett.
	að bylta sér í rúmi	sich im Bett wälzen
	Hann varð að halda sig í rúminu.	Er musste im Bett bleiben.
	Parið kelaði í hlýju rúminu.	Das Pärchen kuschelte im warmen Bett.
	Hún lá í rúminu og svaf.	Sie lag im Bett und schlief.
	Kannski liggur hann veikur í rúminu.	Vielleicht liegt er krank im Bett.
	að dægra `[gamalt]` `[liggja` `í` `rúminu` `(mest)` `allan` `daginn]`	den ganzen Tag im Bett liegen
	Hann var oftast í rúminu fyrri hluta dagsins.	Er verbrachte den Vormittag meist im Bett.
	Hann er veikur en hann liggur ekki í rúminu.	Er ist krank, aber er liegt nicht im Bett.
	Þú ættir að vera í rúminu þar sem þú ert jú veikur.	Du sollst im Bett bleiben, wo du doch krank bist.
	Svo lengi sem þú ert með hita verður þú að vera í rúminu.	So lange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben.
	Foreldrarnir lágu í rúminu og barnið lagðist á milli þeirra.	Die Eltern lagen im Bett und das Kind legte sich zwischendrein.
	Hann hefur verið hýddur svo mikið að hann liggur í rúminu.	Er ist so sehr verprügelt worden, dass er im Bett liegt.
	Móðirin útbjó morgunverðinn, en faðirinn lá enn í rúminu.	Die Mutter bereitete das Frühstück, aber der Vater lag noch im Bett.
	að pluma sig	gut im Leben zurechtkommen
	Henni gekk vel í prófinu.	Sie hat im Examen gut abgeschnitten.
	Það kæmi sér vel að fá vinning í lottóinu.	Einen Gewinn im Lotto könnte ich gut gebrauchen.
	orðtak að vera vel / illa í stakk búinn til að gera e-ð	gut / schlecht im Stande sein, etw. zu tun
	Í GSM-kerfinu er sambandið ekki alls staðar jafn gott.	Im GSM-System ist die Verbindung nicht überall gleich gut.
	Veðrið var gott, svo að við gátum sofið í tjaldi.	Das Wetter war gut, so dass wir im Zelt schlafen konnten.
	beður `{k}` `[forníslenska]`	Bett `{n}`
	ból `{hv}`	Bett `{n}`
	húsg. rekkja `{kv}`	Bett `{n}`
	húsg. rúm `{hv}`	Bett `{n}`
	bæli `{hv}` `[lélegt` `rúm]`	schlechtes Bett `{n}`
	bos `{hv}` `[lélegt` `bæli]`	schlechtes Bett `{n}`
	flet `{hv}`	schlechtes Bett `{n}`
	Beint í rúmið!	Ab ins Bett!
	að liggja í rúminu `[vegna` `veikinda]`	das Bett hüten
	að búa um	das Bett machen
	að búa um rúmið	das Bett machen
	ferðaþ. að búa um rúm	ein Bett machen
	að fara í rúmið	ins Bett gehen
	að ganga til hvílu	ins Bett gehen
	að taka á sig náðir	ins Bett gehen
	að fara í háttinn	zu Bett gehen
	að hátta	zu Bett gehen
	að taka á sig náðir	zu Bett gehen
	að hátta e-n upp í rúm	jdn. ins Bett bringen
	að koma e-m í rúmið	jdn. ins Bett stecken
	Hann liggur í rúminu.	Er hütet das Bett.
	að vippa sér fram úr	(aus dem Bett) aufstehen
	að fara fram úr rúminu	aus dem Bett aufstehen
	að þjóta upp úr rúminu	aus dem Bett fahren
	að koma sér úr bælinu	aus dem Bett steigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gut%2Bim%2BBett
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

gut+im+Bett in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gut im Bett

Übersetzung 1 - 50 von 1500 >>

Übersetzungen eintragen