Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gut lassen

Übersetzung 351 - 400 von 648 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að láta gera afrit af lykli	einen Schlüssel nachmachen lassen
	að taka sénsinn `[talm.]`	es darauf ankommen lassen
	að fara sér hægt	es ruhig angehen lassen
	að hafa það náðugt	es ruhig angehen lassen
	að vera tilbúinn til að semja um e-ð	mit sich handeln lassen
	að notfæra sér sambönd sín	seine Beziehungen spielen lassen
	að kippa í spotta `[óeiginl.]`	seine Verbindungen spielen lassen
	læknisfr. að gangast undir tæknifrjóvgun	sich künstlich befruchten lassen
	að láta ekki hræða sig	sich nicht einschüchtern lassen
	að láta ekki hugfallast	sich nicht entmutigen lassen
	að vera óhjákvæmilegur	sich nicht vermeiden lassen
	að láta ekki bera á neinu	sich nichts anmerken lassen
	læknisfr. að láta bólusetja sig í forvarnarskyni	sich vorbeugend impfen lassen
	að láta drauma rætast	Träume wahr werden lassen
	(vel) niðurvaxinn `{adj}` `[talm.]`	(gut) bestückt `[ugs.]` `[im` `anatomischen` `Sinn]`
	að vegna vel `[e-m` `vegnar` `vel]`	gut gehen `[jdm.` `geht` `es` `gut]`
	að vera góður `[e-r` `er` `góður]`	gut gehen `[jdm.` `geht` `es` `gut]`
	að fylgjast vel með e-m/e-u	auf jdn./etw. gut Acht geben
	að vera vel að sér (um e-ð / í e-u)	gut ausgebildet (in etw.^Dat.) sein
	að eiga (gott) samstarf við e-n/e-ð	mit jdm./etw. (gut) zusammen arbeiten
	Baðið gerði henni gott.	Das Bad hat ihr gut getan.
	Hátíðin tókst með eindæmum vel.	Das Fest war besonders gut gelungen.
	Honum líkaði vel við stelpuna.	Das Mädchen hat ihm gut gefallen.
	Þetta lítur vel út! - Finnst þér það ekki?	Das sieht gut aus! - Findest du?
	Loftslagsbreytingin fór vel í mig.	Der Klimawechsel ist mir gut bekommen.
	Þér hefur tekist vel upp með kökuna.	Der Kuchen ist dir gut gelungen.
	Starfsmönnunum er ekki vel borgað.	Die Angestellten werden nicht gut gezahlt.
	Dúkurinn passar vel við borðbúnaðinn.	Die Decke passt gut zum Geschirr.
	Vörusýningin í Frankfurt var vel sótt.	Die Frankfurter Messe war gut besucht.
	Nýi ritarinn stendur sig vel.	Die neue Sekretärin macht sich gut.
	Þessi áhöld seljast vel / illa.	Diese Geräte verkaufen sich gut / schlecht.
	Hann hefur gert þetta ótrúlega vel.	Er hat das erstaunlich gut gemacht.
	Þau tóku vel á móti honum.	Er wurde bei ihnen gut aufgenommen.
	Gerði ég þetta nógu vel?	Habe ich das gut genug gemacht?
	Mér líður ekki svo vel.	Ich fühle mich nicht so gut.
	Ég get vel skilið áhyggjur þínar.	Ich kann deine Bedenken gut verstehen.
	Ég á ekki auðvelt með að læra utan að.	Ich kann nicht gut auswendig lernen.
	Ég var aldrei góð í reikningi.	Ich konnte noch nie gut rechnen.
	Ég vil þér vel.	Ich meine es gut mit dir.
	Kanntu lagið á hundum?	Kannst du gut mit Hunden umgehen?
	Korkur hentar vel sem einangrunarefni.	Kork eignet sich gut als Isoliermaterial.
	Hún hressist sérlega vel hér.	Sie erholt sich hier besonders gut.
	Henni gekk vel í prófinu.	Sie hat im Examen gut abgeschnitten.
	Hún sér vel um fjölskylduna.	Sie sorgt gut für ihre Familie.
	Sætindi eru ekki góð fyrir tennurnar.	Süßigkeiten tun den Zähnen nicht gut.
	Við vonum að allt gangi vel.	Wir hoffen, dass alles gut geht.
	að vera fundvís á e-ð	gut darin sein, etw. zu finden
	að geta greint gott frá illu	Gut und/von Böse scheiden können
	að gera rétt / rangt í að	mit etw. gut / schlecht beraten sein
	að koma (vel / illa) saman við e-n	sich (gut / schlecht) mit jdm. verstehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gut%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

gut+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gut lassen

Übersetzung 351 - 400 von 648 << >>

Übersetzungen eintragen