Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gutes Auge

Übersetzung 1 - 71 von 71

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að hafa næmt auga fyrir e-u	ein gutes Auge für etw. haben
	Við höfum næmt auga fyrir gömlu postulíni.	Wir haben ein gutes Auge für altes Porzellan.
Teilweise Übereinstimmung
	að boða gott	Gutes verkünden
	siðprýði `{kv}`	gutes Benehmen `{n}`
	ferðaveður `{hv}`	gutes Reisewetter `{n}`
	veðurfr. góðviðri `{hv}`	gutes Wetter `{n}`
	gott veður `{hv}`	gutes Wetter `{n}`
	Gleðilegt nýtt ár!	Gutes neues Jahr!
	Það spáir góðu veðri.	Gutes Wetter ist vorhergesagt.
	Ég á ekki von á neinu góðu.	Ich ahne nichts Gutes.
	orðtak lævi blandinn `{adj}`	nichts Gutes erahnen lassend
	læviblandinn `{adj}`	nichts Gutes erahnen lassend
	uggvænlegur `{adj}`	nichts Gutes erahnen lassend
	að nefna gott dæmi	ein gutes Beispiel nennen
	að vera minnugur	ein gutes Gedächnis haben
	að hafa gott minni	ein gutes Gedächtnis haben
	að telja e-ð vera jákvætt merki	etw. als gutes Zeichen werten
	Það er góðs viti.	Das ist ein gutes Zeichen.
	Þetta er gott tákn.	Das ist ein gutes Zeichen.
	Þessi þróun lofar ekki góðu.	Diese Entwicklung verheißt nichts Gutes.
	Hann var með góða fjarvistarsönnun.	Er hatte ein gutes Alibi.
	Fæst hér góður matur?	Gibt es hier gutes Essen?
	Um haustið var veðrið gott.	Im Herbst war gutes Wetter.
	Núna er ekki gott veður.	Jetzt ist kein gutes Wetter.
	Hún hefur góðar tekjur.	Sie hat ein gutes Einkommen.
	Hún hefur gott minni.	Sie hat ein gutes Gedächtnis.
	Tréskurðarmaðurinn leitar að góðum viði.	Der Schnitzer sucht sich gutes Holz.
	Hann er mjög minnugur.	Er hat ein sehr gutes Gedächtnis.
	Hann sleppir aldrei góðum viðskiptum.	Er lässt kein gutes Geschäft aus.
	Sameiginlega getum við komið mörgu góðu til leiðar.	Gemeinsam können wir viel Gutes bewirken.
	Kelin læða óskar eftir góðu heimili.	Verschmuste Katze sucht ein gutes Zuhause.
	Þetta er gott verð miðað við gæði.	Das ist ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
	Hann hefur dálæti á góðum mat.	Er hat eine Vorliebe für gutes Essen.
	Ég er talnaglöggur.	Ich habe ein gutes Gespür für Zahlen.
	Veist þú um gott meðal við kvefi?	Weißt du ein gutes Mittel gegen Schnupfen?
	Hvar er góð skóverslun?	Wo kann ich ein gutes Schuhgeschäft finden?
	að hallmæla e-m/e-u	an jdm./etw. kein gutes Haar lassen
	að vera réttur e-s (að gera e-ð)	jds. gutes Recht sein, (etw. zu tun)
	að viðra vel / illa `[það` `viðrar` `vel]`	gutes / schlechtes Wetter sein `[es` `ist` `gutes` `Wetter]`
	Þú gætir sýnt börnunum þínum gott fordæmi.	Du könntest deinen Kindern ein gutes Vorbild sein.
	Hann er í góðu sambandi við föðurinn.	Er hat ein gutes Verhältnis zu dem Vater.
	Hún veitir sér að búa í góðu hóteli í fríinu.	Sie leistet sich ein gutes Hotel im Urlaub.
	líffærafr. auga `{hv}` `[Oculus]`	Auge `{n}`
	hvarmaljós `{hv}` `[skáldamál]`	Auge `{n}`
	Gleðilegt nýtt ár og takk fyrir það gamla!	Ein gutes neues Jahr `[und` `danke` `für` `das` `alte]!`
	Mjög gott keppnishjól getur auðveldlega kostað 5000 evrur.	Ein sehr gutes Rennrad kann durchaus 5000 Euro kosten.
	líffærafr. mannsauga `{hv}`	menschliches Auge `{n}`
	Lögreglan gat gefið greinargóða lýsingu á glæpamanninum.	Die Polizei konnte ein ziemlich gutes Profil des Täters erstellen.
	áberandi `{adj}`	ins Auge fallend
	að missa auga	ein Auge verlieren
	að blikka öðru auganu `[til` `samþykkis]`	ein Auge zudrücken
	Hann er makráður að eðlisfari, gefinn fyrir góðan mat og vín.	Er ist von Natur aus bequem, liebt gutes Essen und Wein.
	að hafa auga með e-u	etw. im Auge behalten
	að draga augað í pung `[orðtak]`	das / ein Auge zusammenkneifen
	að hafa auga á e-u	etw. im Auge behalten `[Redewendung]`
	eins langt og augað eygir `{adv}`	so weit das Auge reicht
	svo langt sem augað eygir `{adv}`	so weit das Auge reicht
	að horfast í augu við staðreyndirnar	den Tatsachen ins Auge sehen
	að sjá í gegnum fingur sér (með e-ð) `[óeiginl.]`	(bei etw.) ein Auge zudrücken `[fig.]`
	að koma ekki dúr á auga `[orðtak]`	kein Auge zumachen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	málshát. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.	Auge für Auge, Zahn für Zahn.
	bibl. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	að hafa gott auga fyrir e-u	ein scharfes Auge für etw. haben
	að vera e-m þyrnir í augum	jdm. ein Dorn im Auge sein
	líffærafr. glyrna `{kv}`	Auge `{n}` `[vor` `allem` `von` `Hund` `oder` `Katze]`
	Það var henni þyrnir í augum.	Das war ihr ein Dorn im Auge.
	Mér hefur ekki komið dúr á auga í alla nótt.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht.
	Kennarinn blikkaði öðru auganu þrátt fyrir villuna.	Trotz der Fehler hat der Lehrer ein Auge zugedrückt.
	orðtak að stinga í augun `[e-ð` `stingur` `í` `augun` `(á` `e-m)]`	ins Auge stechen `[etw.` `sticht` `jdm.` `ins` `Auge]` `[ugs.]` `[fig.]`
	orðtak að standa fyrir hugskotssjónum `[e-ð` `stendur` `e-m` `fyrir` `hugskotssjónum]`	vor dem geistigen Auge stehen `[etw.` `steht` `jdm.` `vor` `dem` `geistigen` `Auge]`
	Þegar maður kemur inn í íbúðina, blasa við manni mörg málverk á veggjunum.	Wenn man die Wohung betritt, fallen einem sofort die zahlreichen Gemälde an den Wänden ins Auge.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gutes%2BAuge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

gutes+Auge in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gutes Auge

Übersetzung 1 - 71 von 71

Übersetzungen eintragen