Dictionary Icelandic ↔ German: hält

Translation 1 - 52 of 52

	Icelandic » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	bara `{adv}`	halt `[südd.]` `[schweiz.]` `[österr.]`
	Stopp!	Halt!
Nouns
	grip `{hv}`	Halt `{m}`
	fótfesta `{kv}`	Halt `{m}` `[fester` `Stand]`
	stuðningur `{k}`	Halt `{m}` `[Stütze]`
	tak `{hv}`	Halt `{m}` `[Stütze]`
2 Words: Others
	Haltu í mig!	Halt mich!
	Af því bara.	Weil halt. `[ugs.]` `[bes.` `fränkisch]`
2 Words: Verbs
	e-ð heldur e-u frá `{verb}`	etw. hält etw. ab
	að stoppa	Halt machen
	að styðja e-n/e-ð	jdm./etw. Halt geben
3 Words: Others
	Kaðallinn heldur.	Das Seil hält.
	Þegiðu!	Halt den Mund!
	Haltu kjafti! `[talm.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	Haltu kjafti! `[talm.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Haltu kjafti! `[talm.]`	Halt die Schnauze! `[pej.]`
	Næsta stopp er Hlemmur.	Nächster Halt - Hlemmur. `[Ansage` `in` `den` `Reykjavíker` `Stadtbussen]`
3 Words: Verbs
	að missa takið	den Halt verlieren
4 Words: Others
	Þetta er bara svona!	Das ist halt so!
	Allur er varinn góður.	Doppelt genäht hält besser.
	Hann heldur sér uppréttum.	Er hält sich aufrecht.
	Leggðu höndina á þetta!	Halt deine Hand daran!
	Skiptu þér ekki að þessu!	Halt dich da raus!
	Hvað dvelur hana?	Was hält sie auf?
4 Words: Verbs
	að láta ekkert stöðva sig	vor nichts Halt machen
	að hlífa engum	vor niemandem Halt machen
5+ Words: Others
	Sameiginlegt markmið heldur liðinu saman.	Das gemeinsame Ziel hält das Team zusammen.
	Bóndinn heldur hænur, hesta og sauðfé á búi sínu, en engar kýr.	Der Bauer hält Hühner, Pferde und Schafe auf seinem Hof, aber keine Kühe.
	Kvikmyndin stendur ekki undir nafni.	Der Film hält nicht, was der Titel verspricht.
	Hundurinn heldur sauðahjörðinni saman.	Der Hund hält die Schafherde zusammen.
	Fimman stoppar við sundlaugina.	Die Fünf hält am Schwimmbad.
	Hún heldur gólfunum alltaf hreinum.	Die Fußböden hält sie immer sauber.
	Mjólkin geymist eina viku í kæliskáp.	Die Milch hält eine Woche im Kühlschrank.
	Ríkisstjórnin heldur fast við áform sín þrátt fyrir gagnrýnina.	Die Regierung hält ungeachtet der Kritik an ihren Plänen fest.
	Þú verður bara að gera það aftur.	Du musst es halt noch mal machen.
	Honum finnst undirskriftasöfnunin hin mesta firra.	Er hält die Unterschriftensammlung für einen absoluten Schwachsinn.
	Honum finnst þurfa meira mótvægi við íhaldsflokkinn á þinginu.	Er hält ein stärkeres Gegengewicht zu den Konservativen im Parlament für notwendig.
	Hann heldur staðfastlega í lífsgildi sín.	Er hält eisern an seinen Prinzipien fest.
	Hann leggur mikið upp úr kurteisi.	Er hält viel auf Höflichkeit.
	Trúir þú því að hann haldi það sem hann lofar?	Glaubst du etwa daran, dass er hält, was er verspricht?
	Haltu þér fast svo að þú dettir ekki niður!	Halt dich gut fest, damit du nicht runterfällst!
	Vinsamlegast haltu fötunni undir, það er aftur farið að leka.	Halt mal bitte den Eimer unter, es tropft schon wieder.
	Láttu mig vita!	Halt mich auf dem Laufenden!
	Vertu kyrr svo ég geti klippt á þér fingurneglurnar.	Halt still, damit ich dir die Fingernägel schneiden kann.
	Ég hef svolítið handa þér, réttu fram höndina!	Ich hab was für dich, halt mal die Hand auf!
	Maðurinn hennar stendur með henni sama hvað gerist.	Ihr Mann hält zu ihr, was auch geschieht.
	Hún er talin vera glaðlynd.	Man hält sie für froh.
	Síðan konan hans lést hefur hann engan andlegan stuðning lengur.	Seitdem seine Frau nicht mehr ist, hat er keinen Halt mehr.
	Hún tekur föður sinn sér til fyrirmyndar.	Sie hält es mit ihrem Vater.
	Varúð, það er mjög hált í stiganum/tröppunum!	Vorsicht, die Treppe ist sehr glatt!
	Varúð, hér er hált!	Vorsicht, hier ist es glatt!
	Sá sem er vandur að virðingu sinni stundar ekki vafasamar búllur.	Wer auf sich hält, verkehrt nicht in zwielichtigen Lokalen.

» See 7 more translations for hält within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=h%C3%A4lt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

hält in other languages:

Dictionary Icelandic ↔ German: hält

Translation 1 - 52 of 52

Contribute to the Dictionary: Add a Translation