Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: hängt+in+Luft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hängt+in+Luft in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: hängt in Luft

Übersetzung 1 - 50 von 2409  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Á listasafninu hangir falleg nektarmynd.In der Galerie hängt ein schöner Akt.
horfa út í bláinnin die Luft starren
gufa uppsich in Luft auflösen
svífa í lausu loftifrei in der Luft schweben
takast á loftin die Luft geschleudert werden
orðtak stara út í loftiðLöcher in die Luft starren
tryllast [af reiði]in die Luft gehen [vor Wut]
Reykurinn hnyklast upp í loftið.Der Rauch wirbelt in die Luft.
Fiðrildið flögrar um loftið.Der Schmetterling gaukelt in der Luft.
Það liggur eitthvað í loftinu.Es liegt etwas in der Luft.
hefja sig til flugssich in die Luft/Lüfte schwingen
Fýllinn svífur lengi í loftinu.Der Eissturmvogel schwebt lange in der Luft.
geta lamið e-njdn. (in der Luft) zerreißen können [fig.] [sehr wütend auf jdn. sein]
Ég er svo reiður út í hann, ég gæti lamið hann.Ich bin so wütend auf ihn, ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen.
Myndin er skökk.Das Bild hängt schief.
Það er undir því komið ...Das hängt davon ab, ...
Talan hangir laus.Der Knopf hängt lose.
Það fer eftir veðri.Das hängt vom Wetter ab.
Skápurinn er fullur af upphengdum kjólum.Der Schrank hängt voller Kleider.
Honum þykir vænt um foreldra sína.Er hängt an seinen Eltern.
Á veggnum hangir mynd.An der Wand hängt ein Bild.
Það er tengt sorpflokkuninni.Das hängt mit der Müllsortierung zusammen.
Ljósið hangir uppi í loftinu.Die Lampe hängt an der Decke.
Lampinn hangir yfir borðinu.Die Lampe hängt über dem Tisch.
Líf hans hangir á bláþræði.Sein Leben hängt am seidenen Faden.
Hann hengir myndina á vegginn.Er hängt das Bild an die Wand.
Hún hengir ljósið upp í loftið.Sie hängt die Lampe an die Decke.
Hvort við vinnum, veltur núna eingöngu á þér.Ob wir gewinnen, hängt jetzt nur noch an dir.
Það fer eftir því hve dýrt hann getur selt kjötið.Das hängt davon ab, wie teuer er das Fleisch verkaufen kann.
Þú ættir vera löngu búinn. Á hverju strandar?Du solltest doch schon längst fertig sein. Woran hängt es denn noch?
e-ð strandar á e-m/e-uetw. hängt an jdm./etw.
e-ð veltur á e-m/e-uetw. hängt an jdm./etw.
e-ð veltur á e-u {verb}etw. hängt von etw. ab
andrúmsloft {hv}Luft {f}
loft {hv}Luft {f}
ferskt loft {hv}frische Luft {f}
loftleysi {hv}schlechte Luft {f}
anda (djúpt) sér(tief) Luft holen
halda niðri í sér andanumdie Luft anhalten
menga loftiðdie Luft belasten
sér ferskt loftfrische Luft schöpfen
standa á öndinninach Luft schnappen
súpa hveljurnach Luft schnappen
taka andköfnach Luft schnappen
ökut. blanda {kv} lofts / eldsneytisKraftstoff / Luft-Gemisch {n}
flug- og geimferðaiðnaður {k}Luft- und Raumfahrtindustrie {f}
útrás fyrir e-ðetw. Luft machen [Gefühl]
mælgi {kv}heiße Luft {f} [fig.] [Geschwätz]
sér ferskt loftfrische Luft tanken [ugs.]
kæla e-n/sig með blævæng [eða álíka]jdm./sich Luft zufächeln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=h%C3%A4ngt%2Bin%2BLuft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung