hægara sagt en gert in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: hægara sagt en gert

Übersetzung 1 - 50 von 388 >>

	Isländisch	Deutsch
	hægara sagt en gert	leichter gesagt als getan
Teilweise Übereinstimmung
	Getur þú kannski sagt mér hvað við höfum gert rangt?	Kannst du mir vielleicht verraten, was wir falsch gemacht haben?
	Það er hægar ort en gert. `[úrelt]`	Das ist leichter gesagt als getan.
	..., en það er nú bara sagt í framhjáhlaupi	..., aber das nur nebenbei (gesagt)
	Verkefnið útheimtir meiri tíma en ráð var fyrir gert.	Das Projekt beansprucht mehr Zeit als vorgesehen.
	Ísland lítur allt öðruvísi út en ég hafði gert mér í hugarlund.	Island sieht ganz anders aus, als ich (es) mir vorgestellt habe.
	Ég get ekki sagt að hvaða leyti annað er betra en hitt.	Ich kann nicht sagen, inwiefern das eine besser ist als das andere.
	Það get ég ekki sagt þér fyrr en ég hef talað við hann.	Das kann ich dir nicht sagen, ehe ich nicht mit ihm gesprochen habe.
	Það er gert virkilega lítið úr þessu en í rauninni var það miklu verra!	Das ist aber wirklich untertrieben, in Wirklichkeit war es viel schlimmer!
	orðtak Hægara er að hemja hundrað flær á hörðu skinni.	Es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten.
	Skal gert!	Wird gemacht!
	orðtak Skal gert.	Schon erledigt. `[Wird` `sofort` `erledigt.]`
	Vel gert!	Gut gemacht!
	réttara sagt `{adv}`	genauer gesagt
	sem sagt `{adv}`	also
	vægast sagt	gelinde gesagt
	gert grein fyrir `{adj}` `{past-p}`	ausgewiesen
	frómt frá sagt	ehrlich gesagt
	í hreinskilni sagt	ehrlich gesagt
	í hreinskilni sagt	offen gesagt
	í sannleika sagt `{adv}`	fürwahr `[veraltet]`
	sagt er að ...	es heißt, dass ...
	Börnin hafa gert snjókarl.	Die Kinder haben einen Schneemann gebaut.
	Ég get gert þetta.	Ich kann das machen.
	Ég hafði gert mitt.	Ich hatte das Meinige/meinige getan.
	orðtak Í stuttu máli sagt ...	Lange Rede, kurzer Sinn, ...
	Mér var sagt það.	Das hat man mir gesagt.
	okkar á milli sagt	unter uns gesagt
	Hvernig gastu gert þetta! `[talm.]`	Wie konntest du nur! `[ugs.]`
	allt sem þú getur gert	alles, was du tun kannst
	Getur þú gert mér greiða?	Kannst du mir einen Gefallen tun?
	Hefur hann gert þér eitthvað?	Hat er dir was getan?
	Hvað getur maður þá gert?	Was kann man da machen?
	Lyfið hefur beinlínis gert kraftaverk.	Das Medikament hat geradezu Wunder bewirkt.
	sé gert ráð fyrir að ...	von der Annahme ausgehend, dass ...
	Súrkál er gert úr hvítkáli.	Sauerkraut wird aus Weißkohl gemacht.
	Það getur hver maður gert.	Das kann jeder machen.
	Þú hefur gert þetta viljandi.	Du hast das absichtlich gemacht.
	Hver hefur sagt þér þetta?	Wer hat dir das erzählt?
	Hvernig getur þú sagt það?	Wie kannst du nur so etwas sagen?
	Ég get ekkert að því gert.	Ich kann es nicht ändern.
	Ég get ekki að því gert.	Ich kann nichts dafür.
	Ég hef ekkert gert af mér.	Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
	Ég hef ekki gert neitt rangt.	Ich habe nichts falsch gemacht.
	Getum við ekki gert umræðuna málefnalegri!	Könnten wir die Diskussion bitte versachlichen!
	Hann hefur gert mikið fyrir flokkinn.	Er hat viel für die Partei getan.
	Hann hefur gert þetta ótrúlega vel.	Er hat das erstaunlich gut gemacht.
	Hvað get ég gert fyrir þig?	Was darf es sein?
	Hvað get ég gert fyrir þig?	Was kann ich für dich tun?
	Hvað hefurðu nú gert af þér?	Was hast du da wieder angerichtet?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=h%C3%A6gara+sagt+en+gert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

hægara sagt en gert in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: hægara sagt en gert

Übersetzung 1 - 50 von 388 >>

Übersetzungen eintragen