All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: hætta
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

hætta in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: hætta

Translation 1 - 48 of 48

Icelandic German
 edit 
NOUN   hætta | hættan | hættu | hættur
 edit 
VERB   hætta | hætti | hætti | hætt
hætta e-u
20
etw. aufgeben
hætta e-u [taka áhættu]
8
etw. riskieren
hætta e-u
2
etw. einstellen [aufhören]
hætta (e-u)(mit etw.) aufhören
hætta e-uetw. hinwerfen [ugs.] [aufgeben]
hætta e-uetw. (sein) lassen
hætta e-u [lífi, peningum]etw. einsetzen [Leben, Geld]
hætta e-u [námi, vinnu]etw. schmeißen [ugs.] [beenden, aufgeben]
Nouns
hætta {kv}
7
Gefahr {f}
hætta {kv}Fährnis {f} [poetisch]
hætta {kv}Gefährdung {f}
2 Words: Verbs
hætta á e-ðetw. riskieren
hætta á e-ðetw. wagen
hætta ekki [e-ð hættir ekki]nicht abreißen [etw. reißt nicht ab]
hætta með e-mmit jdm. Schluss machen
hætta samanSchluss machen [Beziehung]
hætta við e-ðetw. abbrechen
hætta við e-ðetw. fallenlassen [Idee, Plan, usw.]
hætta við e-ðetw. hinwerfen [ugs.] [aufgeben]
orðtak hætta við e-ð(bei etw.) einen Rückzieher machen [ugs.]
hætta vinnunnidie Arbeit hinwerfen [ugs.]
2 Words: Nouns
aðsteðjandi hætta {kv}akute Gefahr {f}
dulin hætta {kv}Tücke {f} [Gefährlichkeit, Unberechenbarkeit]
yfirvofandi hætta {kv}drohende Gefahr {f}
3 Words: Verbs
hætta reykjamit dem Rauchen aufhören
hætta slá [tímabundið]aussetzen [Herz]
hætta sér eitthvertsich irgendwohin wagen
hætta þátttöku í e-uvon etw. abspringen [ugs.]
3 Words: Nouns
hætta {kv} á hálkuGlatteisgefahr {f}
hætta {kv} á snjóflóðumLawinengefahr {f}
4 Words: Others
Hætta er á ...Es besteht die Gefahr, dass ...
4 Words: Verbs
hætta ekki fyrr en ...keine Ruhe geben, bis ...
hætta í miðjum klíðummitten in . . . abbrechen
hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw.sein Leben wagen
5+ Words: Others
Ég bað hann um hætta tala en hann hélt samt áfram.Ich bat ihn, mit reden aufzuhören, aber er machte weiter.
Ég er kominn á fremsta hlunn með hætta við áformin.Ich bin nahe daran, den Plan aufzugeben.
Ég ræð þér hætta reykja.Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
Eru foreldrar þínir meðvitaðir um þú viljir hætta í skólanum?Wissen deine Eltern schon darüber Bescheid, dass du mit der Schule aufhören willst?
Hann reyndi hætta reykja nokkrum sinnum en tókst það ekki.Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.
Hætta er á stíflan bresti.Die Talsperre droht überzulaufen.
Hún einsetti sér hætta reykja.Sie nahm sich vor, mit dem Rauchen aufzuhören.
með því hætta lífi sínuunter Einsatz ihres Lebens
Mig langar helst hætta við allt saman!Ich möcht am liebsten alles hinwerfen!
Við verðum hætta við fundinn.Wir müssen das Treffen absagen.
Því miður verðum við hætta með verslunina í lok ársins.Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen.
5+ Words: Verbs
hætta sér ekki út úr húsisich nicht aus dem Haus wagen
hætta sér út á hálan íssich auf Glatteis begeben
5+ Words: Nouns
merki {hv} um hætta liðin hjáEntwarnung {f}
» See 1 more translations for hætta within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=h%C3%A6tta
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement