| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: hörte

Übersetzung 1 - 19 von 19

Isländisch

Deutsch

–

VERB

hören | hörte | gehört

edit

Hann heyrði ekkert hljóð.

Er hörte keinen Ton.

Ekkert hljóð heyrðist.

Man hörte keinen Laut.

5+ Wörter

Hann var að vinna og hlustaði á útvarpið um leið.

Er arbeitete und hörte Radio dabei.

Hann fékk hálfgert sjokk við fréttina.

Er bekam so etwas wie einen Schock, als er die Nachricht hörte.

Hann heyrði á rödd hennar að hún laug.

Er hörte an ihrer Stimme, dass sie log.

Hann heyrði skotið ríða af.

Er hörte den Schuss fallen.

Hann hlustaði á með vaxandi hrifningu.

Er hörte mit wachsender Begeisterung zu.

Hann hlustaði á tónlist eftir Bach.

Er hörte Musik von Bach.

Ég heyrði vindgnauð í þakglugganum.

Ich hörte das Pfeifen des Windes im Dachfenster.

Ég heyrði lungann úr sögunni.

Ich hörte den wichtigsten Teil der Geschichte.

Ég heyrði undarlegt hljóð.

Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.

Ég heyrði hurðina skellast aftur.

Ich hörte eine Tür klappen.

Ég trúði ekki mínum eigin eyrum þegar ég heyrði þetta.

Ich traute meinen Ohren nicht, als ich das hörte.

Ég var alveg þrumu lostinn þegar ég heyrði þessa frétt.

Ich war ganz verdonnert, als ich diese Nachricht hörte.

Kjarkur hennar dvínaði þegar hún heyrði þetta.

Ihr Mut sank, als sie das hörte.

Það bárust undarleg hljóð þarna að handan yfir fjörðinn.

Man hörte seltsame Geräusche von der anderen Seite des Fjords.

Móðir mín fölnaði við fréttirnar.

Meine Mutter wurde blass, als sie die Nachricht hörte.

Hún hlustaði þegjandi á frásögnina.

Sie hörte der Erzählung schweigend zu.

Hávaði heyrðist að utan.

Von draußen hörte man Lärm.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=h%C3%B6rte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung