 | Isländisch  | Deutsch | |
| – |
 | Hún villtist í Köln. | Sie hat sich in Köln verlaufen. | |
| Hún vindur upp þráðinn. | Sie wickelt den Faden auf. | |
| Hún vinnur á hárgreiðslustofu. | Sie arbeitet im Friseursalon. | |
| Hún vinnur á kaffihúsi. | Sie jobbt in einem Café. | |
| Hún vinnur á skrifstofu. | Sie arbeitet in einem Büro. | |
| Hún vinnur hálfan daginn. | Sie arbeitet halbtags. | |
| Hún vinnur í banka. | Sie arbeitet bei einer Bank. | |
| Hún vinnur í lyfjaiðnaðinum. | Sie ist in der pharmazeutischen Industrie tätig. | |
| Hún vinnur sem ritari. | Sie arbeitet als Sekretärin. | |
| Hún vinnur við færibandið. | Sie arbeitet am Fließband. | |
| Hún vinnur við tölvu. | Sie arbeitet am Computer. | |
| Hún virðist vera hamingjusöm. | Sie scheint glücklich zu sein. | |
| Hún ýkir alltaf gengdarlaust. | Sie übertreibt immer maßlos. | |
| Hún ýtti upp hurðinni. | Sie schob die Tür auf. | |
| Hvaða aðferð notar hún? | Welche Methode wendet sie an? | |
| Hvar býr hún núna? | Wo wohnt sie jetzt? | |
| Hverjum vill hún hjálpa? | Wem will sie helfen? | |
| Skyldi hún elska mig? | Ob sie mich liebt? | |
| Tæplegt kíló vó hún. | Ein knappes Kilo wog sie. | |
| ýmist hann eða hún | bald er, bald sie [geh.] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| „En við höfum enga peninga fyrir svona nokkuð!‟, benti hún á. | „Aber wir haben kein Geld für so etwas!‟, wandte sie ein. | |
| Á meðan hann las horfði hún á sjónvarpið. | Während er las, sah sie fern. | |
| Á slíkum stundum sýndi hún hæfileika sína. | In solchen Momenten entfaltete sie ihre Talente. | |
| Að loknu námi fór hún aftur til Akureyrar. | Nach dem Studium ging sie wieder nach Akureyri zurück. | |
| Að lokum viðurkenndi hún að hafa logið. | Schließlich gab sie zu, dass sie gelogen hatte. | |
| Áður en hún gekk út í kuldann, dúðaði hún sig. | Bevor sie in die Kälte hinausging, vermummte sie sich. | |
| Af svip hennar að dæma hefur hún fengið góðar fréttir. | Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat sie eine gute Nachricht erhalten. | |
| Áin hlykkjast eftir að hún fellur úr dalnum. | Der Fluss krümmt sich, nachdem er das Tal verlassen hat. | |
| Allt í einu stóð hún fyrir framan mig. | Plötzlich stand sie vor mir. | |
| Alltaf þegar hún yfirgaf herbergið, tóku starfssystur hennar að níða hana niður. | Immer wenn sie das Zimmer verließ, zogen ihre Kolleginnen über sie her. | |
| Auðvitað á hún ekkert inni hjá honum, ekki baun. | Natürlich schuldet er ihr nichts, nicht die Bohne. | |
| Auk starfs síns hefur hún stórt heimili að sjá um. | Neben ihrem Beruf hat sie einen großen Haushalt zu versorgen. | |
| Auk þess laug hún að okkur! | Darüber hinaus hat sie uns noch belogen! | |
| Bara að hún væri nú heima. | Wenn sie nur zu Hause wäre. | |
| Brúin er gerð þannig að hún geti opnast í miðjunni. | Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt. | |
| Búðin var lokuð og hún lötraði vonsvikin til baka. | Der Laden war geschlossen und sie trottete enttäuscht wieder zurück. | |
| Ef hún heldur svona áfram endar hún í ræsinu. | Wenn sie so weitermacht, wird sie noch in der Gosse enden. | |
| Eftir að hún hafði lært þýsku, hóf hún háskólanám sitt. | Nachdem sie Deutsch gelernt hatte, begann sie ihr Studium. | |
| Eftir aðeins eins mánaðar hjónaband er hún búin að temja hann. | Nach nur einem Monat Ehe hat sie ihn gezähmt. | |
| Eftir fráfall manns síns er hún orðin ákaflega einmana. | Nach dem Tod ihres Mannes ist sie völlig vereinsamt. | |
| Eftir rifrildi við hann fór hún. | Nach einem Krach mit ihm ging sie. | |
| Eftir stuttan stans í útlöndum snéri hún aftur til heimahaganna. | Nach einem kurzen Zwischenspiel im Ausland kehrte sie wieder in die Heimat zurück. | |
| Eftir veikindin átti hún að fara vel með sig. | Nach der Krankheit sollte sie sich schonen. | |
| Ég ætlaði að halda áfram að spjalla, en hún var þá búin að leggja á. | Ich wollte weiterreden, aber sie hatte schon aufgehängt. | |
| Ég er búin að spyrja hana ótal sinnum en hún svarar mér aldrei. | Ich habe sie schon x-mal gefragt, aber sie antwortet nie. | |
| Ég gat ekki komið í veg fyrir að hún færi burt. | Ich konnte nicht verhindern, dass sie wegfuhr. | |
| Ég geri mér litla íbúð að góðu ef hún hefur svalir. | Ich gebe mich auch mit einer kleinen Wohnung zufrieden, wenn sie nur einen Balkon hat. | |
| Ég geri þetta eins og hún. | Ich mache es wie sie. | |
| Ég hafði enga hugmynd um hvað hún hugðist fyrir. | Ich hatte keine Ahnung davon, was sie vorhatte zu tun. | |
| Ég held, að hún sé heima. | Ich glaube, dass sie zu Hause ist. | |
