All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: haga
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

haga in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Polish
English - Spanish

Dictionary Icelandic German: haga

Translation 1 - 18 of 18

Icelandic German
 edit 
NOUN   hagi | haginn | haga | hagar
 edit 
VERB   haga | haga | hagaði | hagað
haga e-u [málum]etw. ordnen [Angelegenheiten]
2 Words
haga e-u eftir e-uetw. etw.Dat. anpassen
haga sérsich aufführen
haga sérsich benehmen
haga sérsich verhalten
3 Words
haga sér andstyggilegasich miserabel aufführen
haga sér skikkanlegasich anständig benehmen
haga sér velsich gut benehmen
halda e-u til haga [orðtak]etw. aufbewahren
4 Words
orðtak haga seglum eftir vindisich anpassen
haga því svo ...es so einrichten, dass ...
5+ Words
Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga.Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide.
Ég vissi ekki hvernig ég ætti haga mér.Ich wusste nicht, wie ich mich verhalten sollte.
trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. [Jesaja 40:11]Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. [Jesaja 40:11]
Hann rak kýrnar út í haga.Er trieb die Kühe auf die Alm.
Hún vissi ekki hvernig hún átti haga sér.Sie wusste nicht, wie sie sich benehmen sollte.
haga klæðnaði sínum eftir árstíðumseine Kleidung der Jahreszeit anpassen
haga sér eins og fíll í postulínsbúð [orðtak]sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [Redewendung]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=haga
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement