| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL PL ES RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR BG RO | more ...

haga in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Polish
English - Spanish

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: haga

Übersetzung 1 - 18 von 18

Isländisch

Deutsch

edit	NOUN	hagi \| haginn \| haga \| hagar
edit	VERB	að haga \| haga \| hagaði \| hagað

–

að haga e-u [málum]

etw. ordnen [Angelegenheiten]

2 Wörter

að haga e-u eftir e-u

etw. etw.^Dat. anpassen

að haga sér

sich aufführen

að haga sér

að haga sér

3 Wörter

að haga sér andstyggilega

sich miserabel aufführen

að haga sér skikkanlega

sich anständig benehmen

að haga sér vel

sich gut benehmen

að halda e-u til haga [orðtak]

etw. aufbewahren

4 Wörter

orðtak að haga seglum eftir vindi

að haga því svo að ...

es so einrichten, dass ...

5+ Wörter

Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga.

Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide.

Ég vissi ekki hvernig ég ætti að haga mér.

Ich wusste nicht, wie ich mich verhalten sollte.

trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. [Jesaja 40:11]

Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. [Jesaja 40:11]

Hann rak kýrnar út í haga.

Er trieb die Kühe auf die Alm.

Hún vissi ekki hvernig hún átti að haga sér.

Sie wusste nicht, wie sie sich benehmen sollte.

að haga klæðnaði sínum eftir árstíðum

seine Kleidung der Jahreszeit anpassen

að haga sér eins og fíll í postulínsbúð [orðtak]

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [Redewendung]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=haga
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung