Dictionary Icelandic ← German: halbem Herzen | Translation 1 - 16 of 16 |
 | Icelandic | German | |
| Keywords contained | |||
 | með hálfum huga {adj} | mit halbem Herzen | |
| Partial Matches | |||
| að mæta e-m á miðri leið | jdm. auf halbem Wege entgegenkommen | |
| að knúsa e-n [talm.] | jdn. herzen | |
| einlæglega {adv} | von Herzen | |
| af alhug {adv} | mit vollem Herzen | |
| innvirðulega {adv} | von ganzem Herzen | |
| innvirðulegur {adj} | von ganzem Herzen | |
| að liggja e-m á hjarta | jdm. am Herzen liegen | |
| að vera guðslifandi feginn | von Herzen froh sein | |
| að hitta e-n í hjartastað | jdm. zu Herzen gehen [Redewendung] | |
| Það stendur mér nærri. | Das liegt mir am Herzen. | |
| að vinna hug og hjörtu fólks í einni svipan | die Herzen im Sturm erobern | |
| að vera mikið niðri fyrir [e-m er mikið niðri fyrir] | viel auf dem Herzen haben | |
| Það er þungu fargi af mér létt! | Mir fällt ein Stein vom Herzen! | |
| að vera annt um e-ð [e-m er annt um e-ð] | etw. am Herzen liegen [jdm. liegt etw. am Herzen] | |
| að búa í brjósti [e-m býr e-ð í brjósti] | auf dem Herzen haben [jd. hat etw. auf dem Herzen] | |
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=halbem+Herzen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.006 sec
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.006 sec
Contribute to the Dictionary: Add a Translation
Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
| back to top | home | © 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy |
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement