Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: halbem Herzen | Übersetzung 1 - 15 von 15 |
 | Isländisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten | |||
 | með hálfum huga {adj} | mit halbem Herzen | |
| Teilweise Übereinstimmung | |||
| að mæta e-m á miðri leið | jdm. auf halbem Wege entgegenkommen | |
| að knúsa e-n [talm.] | jdn. herzen | |
| einlæglega {adv} | von Herzen | |
| af alhug {adv} | mit vollem Herzen | |
| innvirðulega {adv} | von ganzem Herzen | |
| innvirðulegur {adj} | von ganzem Herzen | |
| að liggja e-m á hjarta | jdm. am Herzen liegen | |
| að hitta e-n í hjartastað | jdm. zu Herzen gehen [Redewendung] | |
| Það stendur mér nærri. | Das liegt mir am Herzen. | |
| að vinna hug og hjörtu fólks í einni svipan | die Herzen im Sturm erobern | |
| að vera mikið niðri fyrir [e-m er mikið niðri fyrir] | viel auf dem Herzen haben | |
| Það er þungu fargi af mér létt! | Mir fällt ein Stein vom Herzen! | |
| að vera annt um e-ð [e-m er annt um e-ð] | etw. am Herzen liegen [jdm. liegt etw. am Herzen] | |
| að búa í brjósti [e-m býr e-ð í brjósti] | auf dem Herzen haben [jd. hat etw. auf dem Herzen] | |
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=halbem+Herzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.
Übersetzungen vorschlagen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
| nach oben | home | © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung