| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI RO IT DA CS PT HR BG EO LA BS SR TR EL

haldið in other languages:

Deutsch - Isländisch

English - Icelandic

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: haldið

Translation 1 - 23 of 23

Icelandic

German

edit	ADJ	haldinn \| haldin \| haldið ... - \| -
edit	NOUN	hald \| haldið \| halds \| höld
edit	VERB	að halda \| held \| hélt \| haldið

–

Hvar er partíið haldið?

Wo steigt die Party? [ugs.]

Hvert er ferðinni haldið?

Wohin geht die Reise?

að geta haldið stöðu sinni

sich halten können

að hafa haldið sér vel

sich gut gehalten haben [ugs.]

5+ Words

Ég get sko alveg haldið þessari fregn fyrir mig.

Ich kann diese Neuigkeit sehr wohl für mich behalten.

Ég get varla haldið augunum opnum fyrir þreytu.

Mir fallen schon vor Müdigkeit die Augen zu.

Getur þú haldið aðeins í snúruna?

Kannst du mal kurz die Leine festhalten?

Hann hafði haldið felustaðnum leyndum.

Er hatte das Versteck geheim gehalten.

Hann hefur alltaf verið haldið niðri af yfirmanni sínum.

Er ist von seinem Vorgesetzen immer geduckt worden.

Hári hennar var haldið saman með spöng.

Ihr Haar wurde von einer Spange zusammengehalten.

Hún gat ekki lengur haldið aftur af reiði sinni.

Sie konnte ihren Zorn nicht mehr verhalten.

Hún gat ekki lengur haldið aftur af sér og fagnaði ákaft af mikilli gleði.

Sie konnte sich nicht mehr zurückhalten und jubelte laut vor Freude.

Hún gat varla haldið augunum lengur opnum.

Sie konnte kaum noch die Augen aufhalten.

Sjúklingnum var haldið á lífi með læknisfræðilegum inngripum.

Der Patient wurde künstlich am Leben erhalten.

Við höfum haldið fast í þessa hefð fram að þessu.

An dieser Tradition haben wir seither festgehalten.

Vörunni er haldið eftir í tollinum.

Die Ware wird am Zoll zurückgehalten.

Þú verður að breyta þessu. Svona getur þetta ekki haldið áfram.

Du musst das ändern. So kann das nicht weitergehen.

Því er haldið fram að niðurstaðan hafi valdið vonbrigðum.

Es wird behauptet, dass das Ergebnis ernüchternd gewesen sei.

að geta ekki haldið hlátrinum niðri

das Lachen nicht unterdrücken können

að geta ekki lengur haldið í sér

das Wasser nicht mehr halten können

að geta haldið sér á hestbaki

sich auf einem Pferd halten können

að geta haldið stöðu sinni sem flokksformaður

sich als Parteivorsitzender halten können

læknisfr. að vera haldið sofandi í öndunarvél [e-m er haldið sofandi]

im künstlichen Koma liegen

» See 2 more translations for haldið within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=haldi%C3%B0
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement