Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: halte+ich+im+Kopf+aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

halte+ich+im+Kopf+aus in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: halte ich im Kopf aus

Übersetzung 1 - 50 von 3713  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ég ætla halda mig frá þessu deilumáli.Aus diesem Streit halte ich mich heraus.
Ég tel það ósennilegt.Ich halte es für unwahrscheinlich.
Ég fer ekki af því ...Ich halte fest an meiner Meinung, dass ...
Ég tel hann vera áreiðanlegan mann.Ich halte ihn für einen glaubwürdigen Menschen.
Ég tel það vera ótímabært fullyrða um þetta.Ich halte es für verfrüht, das zu behaupten.
Ég held mig við lyfjafyrirmælin!Ich halte mich an die vorgeschriebene Dosis Medikamente!
reikna í huganumetw. im Kopf rechnen
gráta úr sér augunsich die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.]
Ég roðnaði.Ich bekam einen roten Kopf.
vera óttalegur moðhaus(nur) Stroh im Kopf haben [ugs.]
orðtak hafa e-ð á milli eyrannanicht nur Stroh im Kopf haben
orðtak Ég setti mig í hættu fyrir ...Ich riskierte Kopf und Kragen, um ...
Hún er höfðinu hærri en ég.Sie ist einen Kopf größer als ich.
Í landinu eru flestir skákmeistarar miðað við höfðatölu.Im Land gibt es die meisten Schachspieler pro Kopf.
Ég er frá ...Ich komme aus ...
Ég er hætt.Ich steige aus. [fig.]
Ég er frá þýskalandi.Ich bin aus Deutschland.
Ég er frá Íslandi.Ich bin aus Island.
Ég er frá Austurríki.Ich bin aus Österreich.
Ég er frá Ástralíu.Ich komme aus Australien.
Ég tala af reynslu.Ich spreche aus Erfahrung.
Ég var koma frá Amsterdam.Ich komme gerade aus Amsterdam.
Ég virði það fyrir mér úr fjarlægð.Ich betrachte das aus der Distanz.
Ég steig út úr leigubílnum.Ich bin aus dem Taxi gestiegen.
Ég hef sagt mig úr félaginu.Ich bin aus dem Verein ausgetreten.
Ég skal kaupa handa þér drykk.Ich gebe dir ein Getränk aus.
Ég gerði þetta í gríni.Ich habe es aus Jux gemacht.
Hér er ég sæmilega kunnugur.Ich kenne mich hier einigermaßen aus.
Ég stíg út úr lestinni.Ich steige aus dem Zug aus.
Ég veit hvorki upp niður.Ich weiß weder aus noch ein.
Fiskveiðifélagið sleppir seiðum í ánna.Der Fischereiverein setzt Jungfische im Fluss aus.
Við förum úr skónum á ganginum.Wir ziehen die Schuhe im Korridor aus.
hnífjöfn keppni {kv}Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [a. fig.]
Krossferðirnar þekki ég aðeins úr sögubókum.Die Kreuzzüge kenne ich nur aus Geschichtsbüchern.
Ég geng út frá því hann komi með.Ich gehe davon aus, dass er mitkommt.
Ég missti sjónar á honum.Ich habe ihn aus den Augen verloren.
Ég skil ekkert í þessum leiðbeiningum.Ich werde nicht schlau aus der Bedienungsanleitung.
Ég í gömlu húsi.Ich wohne im Altbau.
Ég í viðbyggingunni.Ich wohne im Anbau.
Makindalega teygði hann úr sér í heitu baðvatninu.Behaglich streckte er sich im warmen Badewasser aus.
Íþróttamaðurinn féll úr leik strax í fyrstu umferð.Der Sportler schied bereits im ersten Durchgang aus.
Ég fór heiman klukkan sjö.Ich bin um sieben aus dem Haus gegangen.
Ég þarf komast út úr bænum.Ich muss mal wieder aus der Stadt herauskommen.
Ég tók hreina skyrtu úr skápnum.Ich nahm ein sauberes Hemd aus dem Schrank.
Ég skrifa þér kort úr fríinu!Ich schreibe dir eine Karte aus dem Urlaub!
Ég er kominn í ferðaham.Ich bin schon im Reisefieber.
Ég er undir gífurlegu álagi.Ich bin voll im Stress.
Mér er illt í bakinu.Ich habe es im Rücken.
Ég í húsinu í miðjunni.Im mittleren Haus wohne ich.
Haldu saman á þér túlanum! [talm.]Halte die Klappe! [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=halte%2Bich%2Bim%2BKopf%2Baus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung