Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: hart+durchgreifen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hart+durchgreifen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: hart durchgreifen

Übersetzung 1 - 36 von 36


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

VERB   hart durchgreifen | griff hart durch/hart durchgriff | hart durchgegriffen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ef í hart fer {adv}wenn es hart auf hart kommt
grípa til harðra aðgerðastreng durchgreifen
harkalega {adv}hart
óblíður {adj}hart
stinnur {adj}hart
harður {adj} {adv}hart [auch Wasser]
harðskeyttur {adj}hart [fig.] [tough]
grimmur {adj} [harður]hart [schwer zu ertragen]
ef í hart fer {adv}notfalls
leggja hart sérstrampeln [ugs.] [sich abmühen]
harðsóttur {adj}hart erkämpft
beingaddaður {adj}hart gefroren
vinna hörðum höndumhart arbeiten
herðahart machen
flengríðahart reiten
harðnahart werden
leggja hart sérsich abmühen
leggja hart sérsich schinden
mat. hart brauð {hv}hartes Brot {n}
fara fram með offorsizu hart vorgehen
taka hart á e-ugegen etw.Akk. scharf vorgehen
taka hart á e-mradikal gegen jdn. vorgehen
sækja hart e-mjdn. in die Zange nehmen [ugs.]
deila hart á e-n/e-ð  opinberum vettvangi]jdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
Lífið hefur verið honum mjög erfitt.Das Leben hat ihn hart geprüft.
Hann hefur unnið hörðum höndum allt sitt líf.Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.
Þrælarir voru hart keyrðir áfram á þessum tíma.Man hat die Sklaven zu jener Zeit schwer geschunden.
Yfirmaður minn er mjög strangur við mig.Mein Chef ist sehr hart zu mir.
Þau lögðu hart okkur vera um kyrrt.Sie haben uns zum Bleiben genötigt.
Meðan þið hangið hér verðum við þræla!Während ihr hier faulenzt, müssen wir hart arbeiten!
þegar á hólminn er komiðwenn es hart auf hart kommt [ugs.]
Við þurftum berjast hart fyrir þessum sigri.Wir mussten uns diesen Sieg schwer erkämpfen.
geta ekki bitið sundur hart brauðhartes Brot nicht beißen können
leggja (hart / ákaft) e-m (að gera e-ð)jdn. (zu etw.) nötigen [nachdrücklich bitten]
leggja (hart) e-m gera e-ðjdn. beschwören, etw. zu tun
Hún verður leggja töluvert hart sér til þess markmiði sínu.Sie muss ziemlich strampeln, um ihr Ziel zu erreichen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=hart%2Bdurchgreifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung