Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: hast du nun davon

Übersetzung 201 - 250 von 919 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Fyrst þú átt peninga þarftu ekki að taka bankalán.	Nachdem du ja Geld hast, brauchst du keinen Kredit bei der Bank aufzunehmen.
	Þú greiddir honum 5.000 evrur og lést hann ekki kvitta fyrir það?	Du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir von ihm nicht quittieren lassen?
	Sástu hvernig varnarmaðurinn kjötaði mig þegar ég náði boltanum?	Hast du gesehen, wie mich der Verteidiger geholzt hat, als ich den Ball hatte?
	Ég er ekki hissa á því að hundurinn hafi bitið þig - þú ert lengi búinn að egna hann.	Mich wundert nicht, dass der Hund dich gebissen hat - du hast ihn ja lange genug gereizt.
	nú `{adv}`	nun
	núna `{adv}`	nun
	jæja `{adv}`	nun gut
	Fyrst ... `{conj}`	Nun, da ...
	á annað borð `{adv}`	da ... nun einmal
	framvegis `{adv}`	von nun an
	héðan af `{adv}`	von nun an
	upp frá þessu `{adv}`	von nun an
	af því `{adv}`	davon
	frá því `{adv}`	davon
	úr því `{adv}`	davon
	þar af `{adv}`	davon
	þar frá `{adv}`	davon
	Láttu (nú) ekki svona! `[talm.]`	(Nun) mach mal halblang! `[ugs.]`
	Það er nú bara þannig.	Das ist nun einmal so.
	Nú er svo komið að ...	Nun ist es soweit, dass ...
	Nú get ég sofið rólegur.	Nun kann ich ruhig schlafen.
	Það er nú það.	So ist es nun mal.
	burt séð frá því	abgesehen davon
	ef litið er fram hjá því	abgesehen davon
	þess utan `{adv}`	abgesehen davon
	Það hastar varla svo mikið hér.	Das ist nun nicht so eilig.
	Sá sigurstranglegasti eykur nú hraðann.	Der Favorit verschärft nun das Tempo.
	orðtak Nú er fokið í flest skjól.	Nun gibt es keinen Ausweg mehr.
	Nú kárnar gamanið! `[orðtak]`	Nun ist Schluss mit lustig! `[Redewendung]`
	Nú er ég í vanda staddur.	Nun stecke ich in einem Dilemma.
	orðtak eins og nú standa sakir	so wie die Dinge nun stehen
	á bak og burt `{adv}`	auf und davon
	burt `{adv}`	auf und davon
	að tala um að ...	davon sprechen, dass ...
	Nú er nóg komið!	Nun mach aber mal einen Punkt! `[ugs.]`
	Það er undir því komið ...	Das hängt davon ab, ...
	Ég veit ekki til þess.	Davon weiß ich nichts.
	Hatturinn fauk.	Der Hut flog davon.
	Ég er hrifinn af þessu.	Ich bin davon begeistert.
	Ég þarf að fá meira af þessu.	Ich brauche mehr davon.
	Enginn vissi neitt um þetta.	Keiner wusste etwas davon.
	Láttu þetta vera!	Lass die Finger davon!
	Nú eru tíu ár liðin frá því að atburðurinn gerðist.	Das Ereignis jährt sich nun zum zehnten Mal.
	Það kemur ekki til mála.	Davon kann keine Rede sein.
	Ég vil ekki heyra á það minnst!	Davon will ich nichts hören!
	Ég tók ekki eftir neinu.	Ich habe nichts davon gemerkt.
	Það er vitað mál að ... `[orðtak]`	Man kann davon ausgehen, dass ...
	orðtak Tíminn er að renna frá mér.	Mir läuft die Zeit davon.
	Við skulum ekki ræða það meira.	Reden wir nicht mehr davon.
	Hver hefur ávinning af því?	Wer hat den Nutzen davon?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=hast%2Bdu%2Bnun%2Bdavon
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

hast+du+nun+davon in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: hast du nun davon

Übersetzung 201 - 250 von 919 << >>

Übersetzungen eintragen