Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: hat Erfolg

Übersetzung 1 - 50 von 1252 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Hún nær árangri í starfi.	Sie hat Erfolg im Beruf.
	Framúrskarandi árangur hans í prófinu hvatti hann til frekari menntunar.	Sein großer Erfolg in der Prüfung hat ihn zu einer zusätzlichen Ausbildung ermutigt.
Teilweise Übereinstimmung
	árangur `{k}`	Erfolg `{m}`
	ávöxtur `{k}` `[árangur]`	Erfolg `{m}`
	góður árangur `{k}`	Erfolg `{m}`
	velfarnaður `{k}`	Erfolg `{m}`
	velgengni `{kv}`	Erfolg `{m}`
	án árangurs `{adv}`	ohne Erfolg
	að bera árangur	Erfolg haben
	að meika það `[talm.]`	Erfolg haben
	að ná árangri	einen Erfolg erringen
	að ná árangri	einen Erfolg erzielen
	að líta á e-ð sem árangur	etw. als Erfolg verbuchen
	að unna e-m ekki árangursins	jdm. seinen Erfolg missgönnen
	að hafa erindi sem erfiði	den gewünschten Erfolg erzielen
	Þetta var raunverulegur árangur.	Das war wirklich ein Erfolg.
	Honum hlotnaðist engin velgengni.	Ihm war kein Erfolg beschieden.
	með meiri eða minni árangri	mit mehr oder weniger Erfolg
	að búnast vel `[e-m` `búnast` `vel]`	als Landwirt (Bauer) Erfolg haben
	að stofna árangri e-s í hættu	den Erfolg einer Sache gefährden
	Árangurinn veitti henni kjark.	Der Erfolg gab ihr neuen Mut.
	Samningaviðræðurnar voru taldar árangursríkar.	Die Verhandlungen wurden als Erfolg gewertet.
	Hann efast um árangur erfiðis okkar.	Er zweifelt am Erfolg unserer Bemühungen.
	Árangurinn stóð því miður ekki undir væntingum.	Der Erfolg entsprach leider nicht den Erwartungen.
	Árangurinn gæti fljótt snúist upp í andhverfu sína.	Der Erfolg könnte sich schnell ins Gegenteil wenden.
	Hann greiddi götu sonar síns til velgengni.	Er bahnte seinem Sohn den Weg zum Erfolg.
	Sigurvegarinn var glaðbeittur og ánægður með árangurinn.	Der Sieger war fröhlich und zufrieden mit dem Erfolg.
	Fyrirtækið náði miklum árangri með nýju vöruna.	Die Firma erzielte großen Erfolg mit dem neuen Produkt.
	Árangur í fyrirtækjarekstri ræðst af góðu starfsfólki.	Erfolg in der Unternehmensführung wird von guten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bestimmt.
	Líftækni á framtíðina fyrir sér.	Biotechnologie hat Zukunft.
	Hann er óframfærinn.	Er hat Hemmungen.
	Hann er með minnimáttarkennd.	Er hat Minderwertigkeitskomplexe.
	Hann er kjarkaður.	Er hat Mumm.
	Hann er of þungur.	Er hat Übergewicht.
	Hann hefur tíma.	Er hat Zeit.
	Er hann með alnæmi?	Hat er Aids?
	Hún hefur lést.	Sie hat abgenommen.
	Hún lagði á.	Sie hat aufgelegt.
	Hver vann?	Wer hat gewonnen?
	`[hann`/`hún`/`það]` hefur	`[er`/`sie`/`es]` hat
	orðtak það hleypur á snærið hjá e-m	jd. hat ein Riesenglück
	e-r hefur orðið fyrir e-u	jdn. hat es erwischt
	Allt hefur sín takmörk.	Alles hat seine Grenzen.
	allir sem vettlingi geta valdið `[orðtak]`	alles, was Beine hat
	Það liggur ekkert á.	Das hat keine Eile.
	Það kom mér á óvart.	Das hat mich überrascht.
	Þetta getur beðið.	Das hat noch Zeit.
	Hesturinn fældist.	Das Pferd hat gescheut.
	Stjórinn hringdi.	Der Chef hat angerufen.
	Broddgölturinn hefur brodda.	Der Igel hat Stacheln.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=hat+Erfolg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

hat Erfolg in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: hat Erfolg

Übersetzung 1 - 50 von 1252 >>

Übersetzungen eintragen