hatt in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: hatt

Translation 1 - 66 of 66

	Icelandic	German
	hátt `{adv}`	laut
2 Words: Others
	of hátt `{adj}`	überhöht
2 Words: Verbs
	að hafa hátt	viel Lärm machen
	að lifa hátt	auf großem Fuß leben
3 Words: Others
	á áhrifaríkan hátt `{adv}`	eindrucksvoll
	á annan hátt `{adv}`	anders
	á auðveldan hátt `{adv}`	problemlos
	á auðveldan hátt `{adv}`	reibungslos
	á eftirfarandi hátt `{adv}`	folgendermaßen
	á gamalreyndan hátt `{adv}`	nach bewährter Manier
	á hvaða hátt `{adv}`	inwiefern
	Á hvaða hátt?	In welcher Weise?
	á kvalafullan hátt `{adv}`	qualvoll
	á margbrotinn hátt `{adv}`	komplex
	á réttan hátt `{adv}`	richtig
	á sama hátt `{adv}`	in derselben Weise
	á sama hátt `{adv}`	auf die gleiche Weise
	á sérstakan hátt `{adv}`	auf besondere Weise
	á skilmerkilegan hátt `{adv}` `[orðasamband]`	auf deutliche Weise `[Wortverbindung,` `Phrase]`
	á vissan hátt `{adv}`	in gewissem Sinne
	á yfirvegaðan hátt `{adv}`	mit Bedacht
	á þennan hátt `{adv}`	auf diese Weise
	á þennan hátt `{adv}`	auf diese Art und Weise
	Hann æpti hátt.	Er schrie laut.
	Hann hló hátt.	Er lachte laut.
	hátt og skýrt `{adv}`	laut und vernehmlich
	Skógarbjörninn rumdi hátt.	Der Braunbär brummte laut.
3 Words: Verbs
	orðtak að setja markið hátt	hoch hinauswollen `[ugs.]`
3 Words: Nouns
	stjórn. hátt settur stjórnmálamaður `{k}`	Spitzenpolitiker `{m}`
4 Words: Others
	á hennar glæsilegan hátt	auf ihre elegante Weise
	á svipaðan hátt og ...	auf ähnliche Weise wie ...
	Flugvélin flýgur mjög hátt.	Das Flugzeug fliegt sehr hoch.
	Hafið ekki svona hátt!	Macht nicht so einen Lärm!
	Hann bar höfuðið hátt.	Er trug den Kopf aufrecht.
	Hátt hráefnisverð íþyngir iðnaðinum.	Die hohen Rohstoffpreise belasten die Industrie.
4 Words: Verbs
	að búa á mannsæmandi hátt	menschenwürdig wohnen
	að deyja á kvalafullan hátt	qualvoll sterben
	að gera e-ð á ábyrgan hátt	verantwortungsbewusst handeln
	að lifa á mannsæmandi hátt	menschenwürdig leben
	að liggja lágt / hátt rómur `[e-m` `liggur` `lágt` / `hátt` `rómur]`	eine schwache / kräftige Stimme haben `[jd.` `hat` `eine` `schwache` / `kräftige` `Stimme]`
	að lýsa e-u á spennandi hátt	etw. spannend darstellen
	að orða e-ð á myndrænan hátt	etw. verbildlichen
	að reka á hagsýnan hátt	sparsam wirtschaften
	að setja markið (of) hátt	nach den Sternen greifen
	að þrífa hátt og lágt	überall putzen
5+ Words: Others
	Á þessu veitingahúsi er verðið of hátt.	In diesem Restaurant sind die Preise überhöht.
	Ekki koma fram við mig á þennan hátt.	Bitte nicht auf diese Art und Weise.
	Fyrir augum hans gnæfði hátt fjall.	Vor seinen Augen erhob sich ein hoher Berg.
	Hafið þið ekki svona hátt!	Seid doch nicht so laut!
	Hann notaði matarprjóna á ankannalegan hátt.	Er benutzte seine Essstäbchen auf merkwürdige Art.
	Hundurinn gelti hátt og rykkti í keðjuna sína.	Der Hund bellte laut und riss an seiner Kette.
	Lýðræði er ekki alls staðar skilið á sama hátt.	Unter Demokratie versteht man nicht überall dasselbe.
	Sjónvarpsturninn í Berlín trjónir hátt yfir borginni.	Der Berliner Fernsehturm ragt weit über die Stadt.
	Sjúklingurinn kafnaði á kvalarfullan hátt.	Der Patient ist qualvoll erstickt.
	Útvarpið var svo hátt stillt að hún heyrði ekki símhringinguna.	Das Radio lief so laut, dass sie das Klingeln des Telefons überhörte.
	Það er mikilvægt að nota verkfæri á réttan hátt.	Es ist wichtig, Werkzeuge richtig zu gebrauchen.
	Það heyrðist hátt ískur þar til farartækið stöðvaðist.	Unter lautem Quietschen kam das Fahrzeug zum Stehen.
	Þær töluðu um páfann á niðrandi hátt.	Sie sprachen in abwertender Weise über den Papst.
	Þú ert hlægilegur með þennan hatt!	Du siehst mit diesem Hut unmöglich aus!
5+ Words: Verbs
	að grípa inn í e-ð á erfðatæknilegan hátt	etw. gentechnisch manipulieren
	að hegða sér (á vissan hátt)	sich (irgendwie) gebärden
	að hegða sér á ábyrgðarlausan hátt	verantwortungslos handeln
	að setja allt undir sama hatt `[orðtak]`	alles über einen Kamm scheren `[Idiom]`
	að setja e-ð fram á tiltekin hátt `[kennsluefni]`	etw. irgendwie darbieten `[Lehrstoff]`
	að vera lágt / hátt skrifaður hjá e-m `[talm.]`	bei jdm. schlecht / gut angeschrieben sein `[ugs.]`
	að vera með of hátt hlutfall	überrepräsentiert sein

» See 8 more translations for hatt within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=hatt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

hatt in other languages:

Dictionary Icelandic → German: hatt

Translation 1 - 66 of 66

Contribute to the Dictionary: Add a Translation