Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: hatte Bereitschaftsdienst
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: hatte Bereitschaftsdienst

Übersetzung 1 - 50 von 193  >>

IsländischDeutsch
VERB   Bereitschaftsdienst haben | hatte Bereitschaftsdienst/Bereitschaftsdienst hatte | Bereitschaftsdienst gehabt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bakvakt {kv}Bereitschaftsdienst {m}
vera á bakvaktBereitschaftsdienst haben
[ég] hafði[ich] hatte
Ég ætla ...Ich hätte gerne ...
Ég vildi gjarnan ...Ich hätte gerne ...
[hann/hún/það] hafði[er/sie/es] hatte
Flugvélin var oflestuð.Das Flugzeug hatte zu viel geladen.
Hann misreiknaði samtöluna.Er hatte sich in der Summe geirrt.
Konungurinn átti son.Der König hatte einen Sohn.
Vörubílstjórinn hafði drukkið [áfengi].Der Lastwagenfahrer hatte getrunken.
Ég hafði gert mitt.Ich hatte das Meinige/meinige getan.
Ég hafði keypt bíl.Ich hatte ein Auto gekauft.
Ég lenti í slysi.Ich hatte einen Unfall.
Ekkjan átti tvær dætur.Die Witwe hatte zwei Töchter.
Gæti ég fengið kvittun?Ich hätte gerne eine Quittung.
Hann hafði ákveðinn grun.Er hatte einen bestimmten Verdacht.
Hann hafði svart hár.Er hatte schwarze Haare.
Hélt hann við hana?Hatte er mit ihr eine Affäre?
Honum hafði runnið reiðin.Sein Zorn hatte sich gelegt.
Hún hafði ekkert húsaskjól.Sie hatte keine Bleibe.
Launin hennar voru skert.Man hatte ihr das Gehalt gekürzt.
Lögreglan hafði heitið launum.Die Polizei hatte eine Belohnung ausgesetzt.
lokum viðurkenndi hún hafa logið.Schließlich gab sie zu, dass sie gelogen hatte.
Athugasemd mín hafði tilætluð áhrif.Mein Kommentar hatte die beabsichtigte Wirkung.
Bankaræninginn var með þrjá gísla.Der Bankräuber hatte drei Geiseln.
Barnið hafði krotað út alla bókina.Das Kind hatte das ganze Buch voll geschmiert.
Búðin átti ekki til hrökkbrauð.Der Laden hatte kein Knäckebrot.
Ef ég hefði vitað það, þá hefði ég beðið.Wenn ich das nur gewusst hätte, dann hätte ich gewartet.
Ef hann ætti peninga, keypti hann húsið.Wenn er Geld hätte, würde er das Haus kaufen.
Eftir ég var búinn borða, fór ég í bíó.Nachdem ich gegessen hatte, bin ich ins Kino gegangen.
Eftir hún hafði lært þýsku, hóf hún háskólanám sitt.Nachdem sie Deutsch gelernt hatte, begann sie ihr Studium.
Ég átti erfitt með hemja reiði mína.Ich hatte Mühe, meinen Zorn / Ärger zurückzuhalten.
Ég ætla eitt kíló af tómötum.Ich hätte gerne ein Kilo Tomaten.
Ég ætla tíu frímerki fyrir póstkort til þýskalands.Ich hätte gerne zehn Briefmarken für Postkarten nach Deutschland.
Ég ætla tvo miða á svölum.Ich hätte gerne zwei Plätze auf dem Balkon.
Ég ætlaði henni annað verkefni.Ich hatte sie für eine andere Aufgabe vorgesehen.
Ég bað hana kurteislega hjálpa mér.Ich hatte sie höflich ersucht, mir zu helfen.
Ég efast um ég hefði gert þetta betur.Ich bezweifle, dass ich es besser gemacht hätte.
Ég hafði á tilfinningunni ...Ich hatte den Eindruck, dass ...
Ég hafði borðað yfir mig af jólagæsinni.Ich hatte mich an der Weihnachtsgans übergessen.
Ég hafði enga hugmynd um hvað hún hugðist fyrir.Ich hatte keine Ahnung davon, was sie vorhatte zu tun.
Ég hafði engin áhrif á þessa ákvörðun.Ich hatte auf diese Entscheidung keinen Einfluss.
Unverified Ég hafði lengi talið ...Ich hatte lange gewähnt, dass...
Ég hafði ljáð verkefninu mitt góða nafn.Für das Projekt hatte ich meinen guten Namen hergegeben.
Ég hefði aldrei skrifað undir þetta undir þessum kringumstæðum.Unter diesen Umständen hätte ich das nie unterschrieben.
Ég hefði aldrei trúað honum til þess!Das hätte ich ihm nie zugetraut!
Ég hefði átt kaupa blóm í staðinn fyrir súkkulaðið.Ich hätte anstatt der Schokolade Blumen kaufen sollen.
Ég hefði betur aldrei komið í heiminn.Ich hätte gut daran getan, niemals zur Welt zu kommen.
Ég hefði getað sagt þér þetta strax.Das hätte ich dir gleich sagen können.
Ég hefði talið hann yngri.Ich hätte ihn jünger geschätzt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=hatte+Bereitschaftsdienst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung